A Peleja Poética Entre Rachel e Alencar

La Batalla Poética Entre Rachel y Alencar

A Peleja Poética Entre Rachel e Alencar

Se acerquen! ¡Tiren del fuelle, acordeonista!Se achegue! Puxe o fole sanfoneiro!
Siguiendo el canto del urutauSeguindo o canto do urutau
En versos de cordel ven a viajarEm versos de cordel vem viajar
Los misterios del legendario CearáMistérios do lendário Ceará
Valentía para vencer obstáculosBravura pra vencer quebrantos
En el cancionero, historias de amorNo cancioneiro histórias de amor
Pintando el sertón de alegríaPintando o sertão de alegria
Flor divinaDivina flor
Oh, ilustre trovadorOh, ilustre menestrel
De las manos callosas nace la vidaDas mãos calejadas nasce a vida
Del barro el oro, alimentarDo barro o ouro, alimentar
El arte, el tesoro popularA arte, o tesouro popular

Toca la guitarra que la fiesta comenzóPonteia a viola que a festa começou
La esperanza compartida en oraciónA esperança compartida em oração
Con las manos al cielo agradecerCom as mãos pro céu agradecer
Quien siempre te ha apoyadoQuem sempre amparou você

La gota que cae de la caraA gota que escorre do rosto
Encuentra el suelo seco y hace brotarEncontra o chão seco e faz brotar
Naciente de una naturaleza de rara bellezaNascente de uma natureza de rara beleza
Tan singularTão singular
Paseo de una dulce melodíaPasseio de uma doce melodia
Maravillas del campo al ultramarMaravilhas do roçado ao além-mar
Las marcas de un pueblo bordadas en el cuerpoAs marcas de um povo bordadas no corpo
Encajadas en el alma y en el pechoRendadas na alma e no peito
Para el mundo nace el NordestePro mundo nasce o Nordeste
¡Brasileño, cabro de la buena!Brasileiro, cabra da peste!

Oh mi amor vamos juntos a lucharOh meu amor vamos juntos pelejar
En este cuento mezclar forró, samba y poesíaNeste causo misturar forró, samba e poesia
Iluminó esta AvenidaAlumiou essa Avenida
¡Brilla, Unión de la Isla!Brilha, União da Ilha!