As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

OyáOyá
Es el viento en voz negraÉ ventania em preta voz
MangueiraMangueira
Nadie mejor para hablar de nosotrosNinguém melhor para falar de nós
Resuena el ilu en los ritualesRessoa o ilu nos rituais
Los sagrados ancestrosOs sagrados ancestrais
Majestad femeninaFeminina majestade
Llama a la resistencia vivaChama a viva resistência
De quien viste la concienciaDe quem veste a consciência
Y desfila la libertadE desfila a liberdade

Es de oxum la fuerza que salva el dolorÉ d’oxum a força que salva a dor
Viene del orun la magia de pelôVem do orun a magia do pelô
Yalotim en el desfile del ilêYalotim no cortejo do ilê
Convocó a los hijos de ghandi, olodum y badauêConvocou filhos de ghandi, olodum e badauê

La bendición iaiáA bênção iaiá
Si la calle es del pueblo, yo voySe a rua é do povo eu vou
Desfilar mi tocadoDesfilar meu cocar
Rescatar mi valorResgatar meu valor
Axé de las quartinhas que riegan la feAxé das quartinhas que regam a fé
Negritud en la voz de mujerNegritude na voz de mulher
Salve la bahianidad nagôSalve a baianidade nagô
El color de esta ciudad es verde y rosaA cor dessa cidade é verde e rosa
En la prosa, en el canto y en el versoNa prosa, no canto e no verso
Diosas, divinidades del universoDeusas, divindades do universo

Bahía tierra del mundoBahia ile aye
Trae tu energía a mi congáTraz sua energia pro meu congá
Mangueira eres túMangueira é você
La luz que ilumina mi gantoisA luz que ilumina meu gantois