Axé Griô! Carlão do Peruche, o Cardeal Preto do Samba

¡Axé Griô! Carlão de Peruche, el Cardenal Negro del Samba

Axé Griô! Carlão do Peruche, o Cardeal Preto do Samba

Bate el bombo, amigoBate bumbo nêgo
Peruche es pasiónPeruche é paixão
En los brazos del pueblo, ¡qué placer, Carlão!Nos braços do povo, prazer seu Carlão!
El alma dice sí, en un canto de feA alma diz sim, num canto de fé
¡Axé, griô, axé!Axé, griô, axé!

Cerré los ojos, soñéFechei os olhos, sonhei
Vi en el universo el esplendorVi no universo o esplendor
En la inmensidad de olorumNa imensidão de olorum
En el toque resonó el sonido del tamborNo toque ecoou o som do tambor
El viento sopló desde el marVento soprou de além-mar
El alma viajóA alma viajou
Es negra la color, herencia de la razaÉ preta a cor, herança da raça
Un lazo de amorUm elo de amor
Y aquí me encontré en el sambaE aqui me encontrei no samba
En los antiguos carnavales, mis versosNos antigos carnavais meus versos
Un don y el recuerdo que nunca se apagaUm dom e a lembrança que não se apagam jamais

Yo perucheé, ven a peruchearEu perucheei, vem peruchear
De esta tierra hice un verboDesse solo fiz um verbo
Por favor, no lo tomes a malPor favor não leve a mal
Llegó la gran campeona del carnavalChegou a grande campeã do carnaval

En el terreiro del caqui, cuánta recordaciónNo terreiro do caqui, quanta recordação
Contra la voz del prejuicioContra a voz do preconceito
El samba silenciaba la opresiónO samba emudecia a opressão
Tiempos buenos, canté: El rey caféTempo bom, cantei: O rei café
Agua cristalina es mariana, ¡oh!Água cristalina é mariana, ô
¡Oh, niña bonita en el suelo de Bahía!Ô menina bonita no chão da Bahia
Tambores del Ketu, kizomba, karaba!Tambores do Ketu, kizomba, karaba!
Ven a bajar por la calle Zilda en este canto de alegríaVem cá descer a rua Zilda nesse canto de alegria
La piel entera se eriza en el carnaval de mi vidaA pele inteira arrepia no carnaval da minha vida