Sorrio, Sou Rio, Sou Estácio de sá

Sonrío, Soy Río, Soy Estácio de Sá

Sorrio, Sou Rio, Sou Estácio de sá

Con los brazos abiertosDe braços abertos
¡Estácio de Sá!Estácio de Sá!
El sol ha salidoO sol despontou
¡Déjalo brillar!Deixa clarear!
Aquí viene mi león guerrero,Lá vem meu leão guerreiro,
apasionado por Río de Janeiro!Apaixonado pelo Rio de Janeiro!

'Ciudad feliz'"Feliz cidade"
La razón de mis versos,Razão dos meus versos,
de rara belleza.De rara beleza.
Enmarcada en acuarelaEmoldurada em aquarela
Así dibujada por la naturalezaAssim desenhada pela natureza
'Sonrío' manteniendo la esencia,"Sorrio" mantendo a essência,
con irreverencia y trazos sutilesCom irreverência e traços sutis
La bohemia, la picardía por las calles,A boemia, a malandragem pelas ruas,
el escenario a la luz de la luna,O cenário a luz da lua,
Los enmascarados en los salones.Os mascarados nos salões.
¡Libertad, Libertad...Liberdade, Liberdade...
Déjame hablar!Me "Deixa Falar”!
Respeta al 'viejo Estácio de Sá'Respeite o ''velho Estácio de Sá''

Yo soy el samba,Eu sou o samba,
La pionera soy yo misma, ¡sí señor!A pioneira sou eu mesmo, sim senhor!
Soy la melodía que encanta al redentor,Sou melodia que encanta o redentor,
¡Para conquistarte!Pra te conquistar!

Las ondas de la radio me llevanAs ondas do rádio me levam
'En un dulce balanceo camino al mar'"Num doce balanço a caminho do mar”
La tribuna llena y la gente cantando,Arquibancada lotada e o povo a cantar,
(olé, olé, olé, olá).(olê, olê, olê, olá).
En las aguas las floresNas águas as flores
Que ofrezco a la madre IemanjáQue oferto a mãe Iemanjá
Con la esperanza de tener un año 'Especial'Na esperança de ter um ano "Especial"
Nuestra alegría también es jugar carnavalNossa alegria também é brincar carnaval
¡Vivir, y no tener vergüenza de ser feliz!Viver, e não ter a vergonha de ser feliz!
Si quieres matarme de amor, que sea aquí!Se quer matar-me de amor, que seja aqui!
¡Donde el samba echó raíces... ¡Aquel abrazo!Onde o samba fez raiz... Aquele abraço!
Me golpeo el pecho, soy matriz, soy EstácioBato no peito, sou matriz eu sou Estácio