A Menina Dos Olhos de Oyá

La Niña de los Ojos de Oyá

A Menina Dos Olhos de Oyá

Oh señorita, baja por la colinaÔ Iaiá desce a ladeira
La felicidad es ver desfilar la colinaFelicidade é ver o morro desfilar
En esta pasión tan verdaderaNessa paixão tão verdadeira
Ven con el ritmo hasta que amanezca el díaVem na levada até o dia clarear

¡Eparrêi Iansã!Eparrêi Iansã!
Un rayo, un vendaval de alegríaUm raio, um vendaval de alegria
Mangueira es la fuerza que nos hace cantarMangueira é a força que leva a cantar
Tambores de Ketu, danza de orixáTambores de Ketu xirê de orixá
Brilla en el abebé de OxumReluz no abebé de Oxum

El Axé de la hija de OyáO Axé da filha de Oyá
En el suelo de mi patioNo chão do meu terreiro
El mal no tiene lugarPro mal não tem lugar
Rocié agua perfumadaJoguei água de cheiro
Xeu Êpa babáXeu Êpa babá

La fe en el corazónA fé no coração
En el pecho la luz de la guíaNo peito a luz da guia
El amor, la devoción, rosario de MaríaO amor, a devoção rosário de Maria
Bethânia, el canto de este Brasil niñoBethânia, o canto desse meu Brasil menino
Grito de alertaGrito de alerta
Opinión trazando su destinoOpinião traçando seu destino

Resuena en el cielo la voz que irradiaEcoa no céu a voz que irradia
En el verde y rosa el tono de la poesíaNo verde e rosa o tom da poesia
Mi samba es puro mielMeu samba é puro mel
Un mar de emociónUm mar de emoção
Salve a la reina bordadora de la canciónSalve a rainha bordadeira da canção

Desemboca en mi río el encanto, la tradiciónDeságua no meu rio o encanto, a tradição
Recôncavo baiano, la purificaciónRecôncavo baiano a purificação
Benditas novenas van a bendecirBenditas novenas vão abençoar
En el samba de rueda es genial improvisarNo samba de roda é massa versar
En la percusión hay plato y cuchilloNa batucada tem prato-e-faca

De Santo Amaro a la estrella amadaDe Santo Amaro à estrela amada
Un cielo de lona en mi carnavalUm céu de lona no meu carnaval
Un niño en un sueño realUma criança num sonho real
Brilla bajo las miradas de la fascinaciónBrilha sob os olhares da fascinação
Iluminando la pasarelaIluminando a passarela
En el escenario de la Primera EstaciónNo palco da Primeira Estação