Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En Madureira Modernísima, Siempre Escucharé Cantar a un Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Eparrey Oyá! ¡Deja Aclarar!Eparrey Oyá! Deixa Clarear!
Abran caminos, Madureira llegóAbram caminhos, Madureira chegou
Pintura moderna, perfecta acuarelaModerna pintura, perfeita aquarela
Es Clara y Portela en un cuadro de amorÉ Clara e Portela num quadro de amor
En la tela de 'mi lugar'Na tela do “meu lugar”
Hay un árbol de jaca donde canta el SabiáTem jaqueira onde canta a Sabiá
Morena pícara, tejiendo la canciónMorena brejeira, tecendo a canção
Bordada en los colores de una naciónBordada nas cores de uma nação

Tiene tambor y guitarra, tiene triángulo y panderoTem zabumba e viola, tem triângulo e pandeiro
Y una luna, farol, para 'alumbrar'E uma lua, candeeiro, pra “alumia”
Extraña a la Abuelita, del interior de MinasTem saudade da Dindinha, do interior de Minas
Y acordeonista para conquistarteE sanfoneiro pra te conquistar

Se sumergió en el azul de PortelaMergulhou no azul da Portela
Se bañó en la lira de los poetasSe banhou na lira dos poetas
Con gracia atada en la pantorrillaCom gingado amarrado na canela
¿Será ella del samba?Será que ela é do samba?
¿Será el samba ella?Será que o samba é ela?
Falda amplia en el jongo de la rueda en la arenaSaia rodada no jongo da gira na areia
Con pies descalzos en la orilla del mar es sirenaDe pés descalços na beira do mar é sereia
Guerrera de la fe guardianaGuerreira da fé guardiã
En la protección de Ogum e IansãNa proteção de Ogum e Iansã

Oo oo! Es de Ketu, de Angola, de Jeje y NagôOo oo! É de Ketu, de Angola, de Jeje e Nagô
Oo oo! Es un lamento, es rezo, lamento de dolorOo oo! É um banzo, é reza, lamento de dor
Ilu Ayê, Ilu Ayê… ¡Oh Clara!Ilu Ayê, Ilu Ayê… Oh Clara!
Sagrada es tu voz… Odara!Sagrada é sua voz… Odara!

Salve Nuestra Señora y los OrixásSalve Nossa Senhora e os Orixás
Ofrendas en notas musicalesOferendas em notas musicais
Vuela águila hacia el infinito y ve a buscarVoa águia ao infinito e vai buscar
De vuelta la estrella para nuestro altarDe volta a estrela para o nosso altar