O Guerreiro da Capa Encarnada, Jorge do Povo Brasileiro

El Guerrero de la Capa Roja

O Guerreiro da Capa Encarnada, Jorge do Povo Brasileiro

Mi manto está cargado de feMeu manto é carregado de fé
Amén, axé, ¡mi caballero!Amém, axé, meu cavaleiro!
A tu lado sé que nadie puede!Ao seu lado eu sei, ninguém pode!
Soy yo, otro hijo de JorgeSou eu mais um filho de Jorge
(La juventud es hija de Jorge)(A mocidade é filha de Jorge)

¡Despertó! Anunciando el albaClareou! Anunciando a alvorada
Y tu capa roja cubre toda la multitudE a sua capa encarnada cobre toda multidão
En la línea de frente, rompiendo cadenasNa linha de frente, quebrando correntes
Soy yo, otro devoto de esta legiónSou eu, mais um devoto dessa legião
Enfrento a los dragones del día a díaEnfrento os dragões do dia a dia
Con tu compañía, toda gloria alcanzarCom a sua companhia toda glória alcançar
La guía que llevo en el cuelloA guia que carrego no pescoço
Y la frase tatuada en mi cuerpoE a frase tatuada em meu corpo
Contigo a mi ladoContigo ao meu lado
Caminaré vestido y armadoEu andarei vestido e armado
San Jorge guerreroSão Jorge guerreiro
A la luz del terreiro es sincretizadoÀ luz do terreiro é sincretizado

¿Quién viene de Aruanda? Es mi padre OgumQuem vem lá de Aruanda, é meu pai ogum
Para vencer demandas, firme el toque del adarrumPra vencer demanda firma o toque do adarrum
Patakori, mensajero de la pazPatakori, mensageiro da paz
Saravá, Ogunhê, para el mayor de los orixásSaravá, Ogunhê, pro major dos orixás

Y sigue la procesiónE segue a procissão
Extiendo la mano para tocar tu imagenEstendo a mão pra sua imagem tocar
Tu presencia está en todas partesSua presença está por todo lugar
En cada esquina, en cada mesa de barEm cada esquina, em cada mesa de bar
Fiel patrónFiel padroeiro
Ruega por nosotros, por todo el pueblo brasileñoRogai por nós, por todo povo brasileiro
Mi escudero toma la delantera en el caminoMeu escudeiro toma a frente no caminho
En la lucha nunca estoy soloNa luta nunca estou sozinho
Tengo nuevamente a la Luna como parTenho novamente a Lua como par
Hago de la avenida tu altar, del samba oraciónFaço da avenida seu altar, do samba oração
Hoy el niño se convierte en leónHoje o menino se torna leão