Abençoado Por Deus e Bonito Por Natureza

Bendito por Dios y hermoso por naturaleza

Abençoado Por Deus e Bonito Por Natureza

Soy carioca y San ClementeSou carioca e São Clemente
Irreverente, mi pasiónIrreverente, minha paixão
Mi Río, tu belleza inspira el mar azulMeu Rio, sua beleza inspira o mar azul
¡Canta, South Side!Canta, Zona Sul!

Y Dios hizo la maravillaE Deus fez a maravilha
Misterios brotan de esta tierraMistérios brotam deste chão
Que la naturaleza talladaQue a natureza esculpiu
Emoción divinaDivina emoção
Rio nació en el Sol de la canciónO Rio nasceu no Sol da canção
Tierra codiciada, iluminada, gente felizTerra cobiçada, iluminada, gente feliz
Chica de los ojos del padre creadorMenina dos olhos do pai criador
Que el santo patrón bendijoQue o padroeiro abençoou

En tus aguas me bañoNas suas águas me banhar
De la fuente beberéDa fonte vou beber
Y en este imperio tropicalE nesse império tropical
AmanecerAmanhecer

Civilización paso a pasoPasso a passo civilização
El modernismo ha surgidoO modernismo surgiu
Entre los riesgos y los rasgos se cambió el nombreEntre riscos e traços se rebatizou
¡Maravillosa ciudad!Cidade maravilhosa!
Mi alma canta, con tanta emociónMinha alma canta, de tanta emoção
La canción de cuna bossa el tono de la canciónA bossa embala o tom da canção
Preservar es el camino, respetemosPreservar é o caminho, vamos respeitar
Ser carioca es saber cuidar el patrimonio mundialSer carioca é saber cuidar do patrimônio mundial
Río, tu puesta de sol es un poemaRio, seu pôr-do-Sol é um poema
Los brazos abiertos entran en escena en este carnavalBraços abertos entra em cena nesse carnaval