O Som da Cor

El Sonido del Color

O Som da Cor

Oh, oh, la kizomba es el puebloÔ, ô, kizomba é a vila
Firma el ritmo en el sonido del colorFirma o batuque no som da cor
Gracias Zumbi, la luna en el cieloValeu zumbi, a lua no céu
Es la misma que en Luanda y en Vila Isabel!É a mesma de luanda e da vila isabel!

Mi pueblo ha llegadoA minha vila chegou
Escucha esta vozOuça essa voz
La piel se eriza con el ritmo del golpeA pele arrepia ao som da batida
La fuerza de mis ancestrosForça dos meus ancestrais
Herencia que hizo resonar el tamborHerança que fez ressoar o rufar do tambor
Para que bailemos así, felicesPra gente dançar assim, feliz
Maracas encuentran tamboresMaracas encontram tamborins
El reggae celebra mensajes de pazO reggae celebra mensagens de paz
Oh mi florOh minha flor
Quiero tenerte en mis brazosQuero você em meus braços
Bailando al mismo compásBailando no mesmo compasso
Un tango de drama y amorUm tango de drama e amor

Pueblo... Azul que da tono a mi vidaVila.. Azul que dá o tom à minha vida
Un soplo de esperanza en la avenidaUm sopro de esperança na avenida
Hago una petición en oraciónEu faço um pedido em oração
Escucharla por siempre en mi corazónOuvi-la pra sempre no meu coração

Un solo de guitarra arrullandoUm solo de guitarra a embalar
El soul la forma más perfecta de expresarSoul a mais perfeita forma de expressar
Voy, voyEu vou, eu vou
Donde la tradición nagô echó raícesOnde fez raiz a tradição nagô
Voy, voyEu vou, eu vou
¡Fue el pueblo del samba quien me llamó!Foi o povo do samba quem me chamou!
Ginga en el lundu, morenaGinga no lundu, morena
Negro es el rey, es el reyNegro é o rei, é o rei
Toque de ijexá, afoxéToque de ijexá, afoxé
Para purificar mi fePra purificar minha fé
Gira baiana, deja la lágrima caerGira baiana, deixa a lágrima rolar
Cuando en el terreiro vuelva a resonarQuando no terreiro novamente ecoar