Quem Não Pode Com Mandinga, Não Carrega Patuá!

¡Quien No Puede Con Mandinga, No Carga Patuá!

Quem Não Pode Com Mandinga, Não Carrega Patuá!

¡Es cosa de negros!É coisa de preto!
Misterio y magiaMistério e magia
Herencia del legado ancestralHerança do legado ancestral
Refugio de cada oraciónAbrigo de cada oração
Sinónimo de protecciónSinônimo de proteção
Macumba llevada en el pechoMacumba trazida no peito
Hechizo en las manosFeitiço nas mãos
En Mali el pueblo eternizóEm Mali o povo eternizou
El rosario trajo opelê-ifáRosário trouxe opelê-ifá
La llama no se apagóA chama não se apagou
¡Y volverá a existir!E reexistirá!
En la vida, hay que creerNa vida, é preciso acreditar

El ritmo atrevido se siente en el colorO gingado atrevido exala da cor
Hay mandinga en las calles de San SalvadorTem mandinga nas ruas de São Salvador
Los balangandãs, para adornar, bendecirOs balangandãs, pra enfeitar, abençoar

¡Basta de esconder!Chega de esconder!
No vamos a aceptarNão vamos aceitar
La cara de la cruel ignoranciaA face da cruel ignorância
Gira baiana, evoca a los ancestrosGira baiana, evoca os ancestrais
¡Derrota la intolerancia!Derrota a intolerância!
Nuestra familia, inmenso cordónNossa família, imenso cordão
Por fin, llegó la horaEnfim, chegou a hora
Fe, el martes, el rosario en la manoFé, na terça, o terço na mão
Sí, el día de la consagraciónÉ, o dia da consagração
¡Diez! Una estrella más en el pabellónDez! Mais uma estrela no pavilhão

Firme el batuque, resuena un canto de fe!Firma o batuque, ecoa um canto de fé!
La juventud es negritud, ¡axé!Mocidade é negritude, axé!
Es un cuerpo que estremeceÉ corpo que arrepia
La fuerza que nos guíaA força a nos guiar
Quien no puede con la Morada, no carga patuá.Quem não pode com a Morada, não carrega patuá