São João, São Luís, Maranhão! Acende a Fogueira do Meu Coração

Saint John, Saint Louis, Maranhão! Light the Bonfire of My Heart

São João, São Luís, Maranhão! Acende a Fogueira do Meu Coração

Cradle of samba is beat, is tuneBerço do samba é batuque, é toada
Land of the Palm where the thrush singsTerra da Palmeira onde canta o sabiá
A fire burns in my heartUm fogo arde do meu coração
Saint Louis, Saint John, long live Estácio de SáSão Luís, São João, viva a Estácio de Sá

Where sanctities dwellLá onde moram santidades
The prophet and the majestyO profeta e a majestade
Divine encounterEncontro divino
One remembered France and the crusadesUm lembrava a França e as cruzadas
Pride and swordsO orgulho e as espadas
The other, the sands, its destinyO outro, as areias, seu destino
Friendship that time eternalizedAmizade que o tempo eternizou
From above, always watching over its faithfulLá de cima, sempre olhando seus fiéis
One day in a chat the king spokeUm dia numa prosa o rei falou
A city lies there at our feetUma cidade fica ali aos nossos pés
Baptized in my name and devotionBatizada em meu nome e devoção
Blessed be Saint Louis of MaranhãoBendito seja São Luís do Maranhão

Enchanted in the Brazilian northeastEncantada no nordeste brasileiro
There's magic there all year roundTem magia ali o ano inteiro
Let's bless the people, my friendVamos amigo o povo abençoar
I'll be the patron saint and you'll celebrateEu serei o padroeiro e você a festejar

And upon arrival they imagined a circle danceE ao chegar imaginaram uma ciranda
Colorful, unity in song and danceColorido, união o canto e dança
And the little saints found on the journeyE os santinhos encontraram na jornada
Flags on the balconiesBandeirinhas nas sacadas
Sheets covering the Bumba-meu-boiLençóis cobrindo o Bumba-meu-boi
Father Francisco joined the circlePai Francisco entrou na roda
Merci in a sway, country square danceMerci num balançê, quadrilha arraiá
Crioula, play the drumCrioula, toca o tambor
Cacuriá spun, heritage of colorCacuriá girou, herança da cor
I'm leavingEu vou-me embora
That's what the Saint saidFoi o que o Santo disse assim
I'm leaving and taking the Lion with meEm vou embora e levo o Leão pra mim