Um Culto Ás Mães Pretas Ancestrais

Un Culto a las Madres Negras Ancestrales

Um Culto Ás Mães Pretas Ancestrais

Obatalá es la luz del OrumObatalá é candeia do Orum
Ilumina los sueños de OlodumaréLumia os sonhos de Olodumaré
Siembra la vida en la calabaza de OduSemeia a vida na cabaça de Odu
Iyami de la creación es el vientre de la TierraIyami da criação é o ventre do Aye
Ogum en los campos de batallaOgum pelos campos de batalha
Mi Odara es Exu, rey guardiánMeu Odara é Exu, rei guardião
Agô, mamá, por los errores cometidosAgô, mamãe, pelos erros cometidos
¡Oh! Señora del destinoOh! Senhora do destino
Cura toda imperfecciónCura toda imperfeição

Ilumina nuestra feIlumina nossa fé
Corazones desordenadosCorações em desalinho
Eleié es fundamentalEleié fundamental
Para guiar nuestro caminoPra guiar nosso caminho

Ora ye ye ô, Iyalodé OxumOra ye ye ô, Iyalodé Oxum
En tu regazo, Obirinsá, fortaleza de poderNo teu colo, Obirinsá, fortaleza de poder
Tu axé de la naturaleza, quiero conocerTeu axé da natureza, eu quero conhecer
Madre, si hoy me arrodillo a tus piesIya, se hoje me coloco aos teus pés
Es porque también soy GeledésÉ porque também sou Geledés
En tus brazos reconozco tu amorEm teus braços reconheço o teu amor
Madre, Nuestra Señora, tienes mi devociónIya, Nossa Senhora, tens a minha devoção
Y en esta oración en procesiónE nesse adurá em procissão
Por siempre recordaré quién soyPra sempre lembrarei de quem eu sou

Soy hijo de madre negraSou filho de mãe preta
Que bautizó mi tamborQue batizou meu tambor
Heredero de esa fuerza ancestralHerdeiro dessa força ancestral
Oduduá, oduduáOduduá, oduduá
En tono mayor bendice mi caminarEm tom maior abençoe meu caminhar