Beth Carvalho, A Madrinha do Samba

Beth Carvalho, La Madrina del Samba

Beth Carvalho, A Madrinha do Samba

Golpea en la palma de tu mano, levanta polvoBate na palma da mão, levanta poeira
De rojo y blanco, voy a celebrarDe vermelho e branco, vou festejar
En la alegría, el ritmo es de arerêNa alegria, o batuque é de arerê
Beth Carvalho, mi samba es para tiBeth Carvalho, o meu samba é pra você

Oh hermosa lunaÊ lindo luar
Ilumina los caminos de esta genteIlumine as andanças dessa gente
Es semba, tambores contagiandoÉ semba, tambores a contagiar
Es samba, pícaro, vago, valienteÉ samba, malandro, vadio, valente
Entonces, la pequeña bailarinaEntão, a pequena bailarina
Vio el amanecerViu alvorada menina
En la colina, qué bellezaLá no morro, que beleza
Siguió la melodía de la canciónSeguiu a melodia da canção
Las hojas secas y las rosas de MangueiraAs folhas secas e as rosas de Mangueira
Y descubrió su donE descobriu seu dom
Amor para toda la vidaAmor pra vida inteira

Olvida el dolor, únete al círculoEsquece a dor, entra na roda
Dulce refugio donde el arte se ha instaladoDoce refúgio onde a arte foi morar
Caciqueando a la sombra del tamarindoCaciqueando à sombra da tamarineira
El suburbio te llama a cantarO subúrbio te chama pra cantar

Sambista de cuerpo y almaSambista de corpo e alma
Vales oro, eres inspiraciónVocê vale ouro, é inspiração
En el sueño de la democraciaNo sonho da democracia
Luchando por la libertad de expresiónLutando pela liberdade de expressão
Un corazón que refleja la grandezaUm coração que espelha a grandeza
Tan gloriosa que ni siquiera cabe explicaciónTão gloriosa que nem cabe explicação
Es hermoso hablar de tiBonito é falar de você
Escuchar tu voz alcanzando lo infinitoOuvir tua voz encontrando o infinito
Madrina, divina damaMadrinha, divina dama
El pueblo te aclama, no es pecado sambarO povo te aclama, não é pecado sambar
El espectáculo debe continuarO show tem que continuar