Oxóssi, o Caçador

Oxóssi, el Cazador

Oxóssi, o Caçador

Con Samborê, pemba y hoja de juremaTem Samborê, pemba e folha de jurema
Es desde aruanda que te llamaréÉ de aruanda que eu vou te chamar
Quien manda en el bosque es OxóssiQuem manda na mata é Oxóssi
Pluma verde de umbandaPena verde de umbanda
La abolición es su altarAbolição é seu altar

En el toque del tamborNo toque do tambor
El gran cazador viene a bendecirO grande caçador vem abençoar
La flecha certeraA flecha certeira
Revitaliza nuestra feFaz nossa fé se revigorar
En ifé, la cosecha es sagradaEm ifé, a colheita é sagrada
Ofrecida a los dioses con devociónPara os deuses ofertada em devoção
Pero la venganza y la maldiciónMas a vingança e a maldição
Hacen que Olofin llame a los arquerosFaz Olofin os arqueiros chamar
En la luz de ifá, la sombra se disipaNa luz de ifá, a sombra se desfez
El día amanece de nuevoO dia nasce outra vez

En plena selvaEm plena floresta
¿Quién viene allí?Quem vem lá?
En Kêtu es la fuerza que se revelaEm Kêtu é força a se revelar
Soy hijo del viento, de la selvaSou filho do vento, da mata
Que llega y se vaQue chega e vai
Okê arô mi padreOkê arô meu pai

Y el peligro estaba allíE o perigo estava ali
En los encantamientos de OssainNos encantamentos de Ossain
De las lágrimas de dolor de IemanjáDas lágrimas de dor de Iemanjá
Un río desembocandoUm rio a desaguar
En esta ciudad de adoradoresNesta cidade de adoradores
San Sebastián es su patrónSão Sebastião é seu padroeiro
En el sincretismo se formó la legiónNo sincretismo se formou a legião
Somos guerreros en oraciónSomos guerreiros em oração
Caboclos unidos en el mismo idealCaboclos unidos no mesmo ideal
Sabiduría y justicia socialSabedoria e justiça social