As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

OyáOyá
Quiero tu viento, madre míaQuero seu vento minha mãe
Para llegar allá en BahíaPra eu chegar lá na Bahia
Soy la Estación PrimeraSou a Estação Primeira
IaiáIaiá
Enséñame esa libertadMe ensina essa liberdade
Luz de la africanidadLuz da africanidade
Tus tambores en la laderaSeus batuques na ladeira

Reina, se vistió de verde y rosaRainha, se vestiu de verde e rosa
Fue a la calle orgullosa con su tamborFoi pra rua orgulhosa com o seu tambor

Mainha, se vistió de verde y rosaMainha, se vestiu de verde e rosa
Fue a la calle orgullosa con su tamborFoi pra rua orgulhosa com o seu tambor

¡Ay bahiana, de tus valoresÊ baiana, dos seus valores
Nobleza que encanta a la más linda de las floresNobreza que encanta a mais linda das flores

Son encantos negros, ya no hay cautiverioSão pretos charmes, cativeiro já não há
Voy a bailar el ijexá esquivando la fustaVou dançar o ijexá me esquivando da chibata
Y perseguido preparé mi padêE perseguido preparei o meu padê
La falange de Exu siempre me protegeráA falange de Exu sempre vai me proteger
En los rituales que plasmé en mis terreirosNos rituais que estampei nos meus terreiros
Los ancestros son poesía allá en el guetoOs ancestrais são poesia lá no gueto

Yalotim, en esta ciudad todos son de oxumYalotim, nessa cidade todo mundo é d'oxum
Es la pulsación de Ilê Aiyê y OlodumÉ pulsação de Ilê Aiyê e Olodum
Samba incorporado de axé (axé)Samba incorporado de axé (axé)
Voy detrás del trío para olvidar el dolorEu vou, atrás do trio pra esquecer a dor
Pedir la bendición para mi señorPedir a bênção para o meu senhor
Seguir el cortejo de FeSeguir o cortejo de Fé

Mi canto levantando polvo, polvoO meu canto a levantar poeira, poeira
En el ritmo del tambor, soy MangueiraNa batida do tambor, eu sou Mangueira
Hilo de cuentas en el pecho, timbau y batuquejêFio de conta no peito, timbau e batuquejê
Resistencia negra del ilêPreta resistência do ilê