Bananas Para o Preconceito

Plátanos Contra el Prejuicio

Bananas Para o Preconceito

La favela viene a pedir perdónA rocinha vem pedir perdão
Y clamar por justicia socialE clamar pela justiça social
Contra el prejuicio y la discriminaciónContra o preconceito e a discriminação
Tengo un sueño de igualdad racialEu tenho um sonho de igualdade racial

Todos somos igualesSomos todos iguais
La misma ascendencia, la evoluciónA mesma linhagem, a evolução
Primate en mi propia naturalezaPrimata em minha própria natureza
Imagen en transformaciónImagem em transformação
En los mares, esclavizadoNos mares, escravizado
Brazo fuerte explotado, me liberéBraço forte explorado, me libertei
El brillo del oro resplandecíaO brilho do ouro reluzia
Reflejando la libertad, soñéRefletindo a alforria, sonhei
Y retraté, en el Ylê, mi reinadoE retratei, no Ylê, o meu reinado
La nobleza en mi congadoA nobreza em meu congado
En el tambor, el axéNo batuque, o axé
Nadie domará mi feNinguém domará a minha fé

Tatué en mi piel la valentía y el corajeTatuei na minha pele a bravura e a coragem
Y el arte hizo morada en mi caminarE a arte fez morada no meu caminhar
A la luz de la ribalta, soy pillo y artistaÀ luz da ribalta, sou malandro e artista
En los escenarios de la vida me reveléNos palcos da vida fui me revelar

Soy la raíz inmortal, BaobáSou a raiz imortal, Baobá
Tengo la fuerza de perpetuarTenho a força de perpetuar
La flor de la concienciaA flor da consciência
En las calles, en las plazas, en cualquier lugarNas ruas, nas praças, em qualquer lugar
Los movimientos por resistenciaOs movimentos por resistência
Escucha la libertad del tamborOuça a liberdade do tambor
La verdad y el amorA verdade e o amor
Un grito por toleranciaUm grito por tolerância
De negro, rizado, dejé mi legadoDe black, enrolado, deixei meu legado
La favela es orgullo y esperanzaFavela é orgulho e esperança
Soy heredero de ObataláSou herdeiro de Obatalá
Manteniendo encendida nuestra llamaMantendo acesa a nossa chama
Sí, nosotros tenemos plátanosYes, nós temos banana