Carnavalesdoscópio Tropifágico

Carnavalesdoscópio Tropifágico

Carnavalesdoscópio Tropifágico

Ven a la fiestaVem pra zoeira
Hoy la colina está de fiestaHoje o morro faz a festa
Se manifiesta asíSe manifesta assim
Es tropical para bailar toda la nocheÉ tropicália pra sambar a noite inteira
En el carnaval de TuiutíNo carnaval do Tuiutí

Llegar al paraísoChegar ao paraíso
Oh pindorama que el poeta dibujóOh pindorama que o poeta desenhou
Entre cascadas, guayabas y plátanosEntre cascatas, araçás e bananeiras
La revolución comenzóA revolução se iniciou
Soy brasileño, mi pecado es mi hambreSou brasileiro, meu pecado é minha fome
Si las buenas costumbres me consumenSe os bons modos me consomem
Me convierto en un guerrero indígenaMe transformo num índio guerreiro
No soy recatado ni de casaNão sou recatado e nem do lar
Tupi o no tupi, esa es la cuestiónTupi or not tupi, eis a questão
Y puedes creerE pode acreditar
Voy a refundar mi naciónVou refundar a minha nação

Libertad tropical para soñarTropical liberdade de sonhar
Devorar, ver la poesía en la vidaDevorar, ver na vida a poesia
Viva la mulata, viva BahíaViva a mulata ê, viva a Bahia
En el carnaval, el sonido que contagiaNo carnaval, o som que contagia

Por el desorden, llamo a las tribusPela desordem, conclamo as tribos
El corazón que hace vibrar el tamborO coração que balança o tamborim
En la jungla de concreto, creé vanguardiaNa selva de pedra, vanguarda criei
Mi colorido es un reflejo de míMeu colorido é espelho de mim
Te encontré caminando contra el vientoTe encontrei caminhando contra o vento
Y revelé el arte en cada momentoE revelei a arte em cada momento
Un sentimiento uniendo todo el continenteUm sentimento unindo todo o continente
Irreverente, espectacularIrreverente, espetacular
Chacrinha te mandó llamarChacrinha mandou te chamar