100 Anos do Samba

100 Años de Samba

100 Anos do Samba

Firma el pandero y el tan tanFirma o pandeiro e o tan tan
Hay samba hasta la mañanaTem samba até de manhã
Y la nación perucheana hace la fiestaE a nação perucheana faz a festa
Mi batuque resonóO meu batuque ecoou
Un canto libre de amorUm canto livre de amor
La filial llegóA filial chegou

Resuena un canto negroEcoa um canto negro
Celebrando la vida y la magia ancestralCelebrando a vida e a magia ancestral
De las tierras de Angola y del CongoDas bandas de Angola e do Congo
Golpeando en la palma de la manoBatendo na palma da mão
Bahianas abrazaron la tradiciónBaianas abraçaram a tradição
En la plaza XI, la cuna inmortalNa praça XI, o berço imortal
Herencia en los patios de iaiáHerança nos terreiros de iaiá
Son batuqueiros que vencieron prejuiciosSão batuqueiros que venceram preconceitos
La nobleza de la cultura popularA nobreza da cultura popular

Cavaquinho tocandoCavaquinho a tocar
Sentimiento en el aireSentimento no ar
Soy cariñoso y delicado en cada notaSou carinhoso e delicado em cada nota
El sonido que aflora es la cara del puebloO som que aflora é a cara do povo
Acuarela que pintó el mundo nuevoAquarela que pintou o mundo novo

Y entonces, mi Brasil, brasileñoE então, meu Brasil, brasileiro
Es de bambas, graneroÉ de bambas, celeiro
En las calles, callejones, la voz de la favelaNa ruas, vielas, a voz da favela
Acordes que trajeron libertadAcordes que trouxeram liberdade
No se descuidanNão marcam bobeira
La bohemia y la picardíaA boemia e a malandragem
A la luz de la luna, las estrellas brillaránÀ luz da lua, as estrelas vão brilhar
Y en los patiosE nos quintais
Inspiración para un nuevo díaInspiração pra um novo dia
Si tienes el banjo y el repiqueSe tem o banjo e o repique
Vamos a cantar en el caciqueVamos cantar no cacique
Raíz del samba pie en la tierraRaiz do samba pé no chão
Soy Peruche, no lo tomes a malEu sou Peruche, não leve a mal
La gran campeona de carnavalA grande campeã de carnaval