Perto do Lar

Cerca del Hogar

Perto do Lar

1. El sol se oculta detrás de las montañas,1. Desce o Sol atrás dos montes,
Y la tarde ya llegó.E a tarde já chegou.
En calma y silencio llega la noche,Calma e quieta vem a noite,
Otro día ha terminado;Mais um dia terminou;
Se fue con sus luchas,Já se foi com sua luta,
Pronto la negra noche vendrá,Logo a negra noite vem,
Pero es dulce el recuerdo:Mas é doce a lembrança:
Cerca está el hogar de allá.Perto está o lar de além.
CORO: Cerca del hogar, cerca del hogar,CORO: Perto do lar, perto do lar,
Cerca, sí, del hogar celestial!Perto, sim, do lar dos Céus!
De ese hogar tan hermosoDesse tão lindo lar
Con fuentes de cristal,Com fontes de cristal,
Del país del Dios eterno.Do país do eterno Deus.

2. Muy cansado el peregrino2. Mui cansado o peregrino
Quiere llegar al final del día;Quer do dia ao fim chegar;
Del trabajo, tan penoso,Do labor, que é tão penoso,
Otra vez va a descansar.Outra vez vai descansar.
Así es la vida en este mundo,Tal a vida, neste mundo,
Que debemos atravesar,Que havemos de passar,
Pero las sombras nos recuerdan:Mas as sombras nos relembram:
Cerca está el hogar eterno.Perto está o eterno lar.

3. Otro día en el viaje3. Mais um dia na viagem
Hacia la casa paterna;Para a casa paternal;
Ya más cerca está el ríoJá mais perto está o rio
Del país celestial.Do país celestial.
La ciudad ya resplandece,A cidade já refulge,
Vislumbramos su fulgor;Vislumbramos seu fulgor;
Cada vez estamos más cercaCada vez mais perto estamos
Del glorioso hogar de amor.Do glorioso lar de amor.