Na Casa do Lado

En la Casa de al Lado

Na Casa do Lado

Menino que camina por la calle desiertaMenino que anda na rua deserta
Desierta es su vida,Deserta é sua vida,
Vida ya no le quedaVida não lhe resta
Menino, caminas al borde del precipicioMenino tu andas pelo precipício
Nadie te socorreNinguém te acode
Fingen no verteFingem não lhe ver
Menino, sabesMenino tu sabes
Todo lo que te faltaTudo que lhe falta
Menino, el coraje es tu hermanaMenino a coragem é tua irmã

Hambre que desprotege,Fome que desguarda,
Hambre que pudreFome que apodrece
Que te desesperaQue te desespera
Que impide vivirQue impede viver
Hambre que amenazaFome que ameaça
Hambre que saqueaFome que saqueia
Hambre que aterrorizaFome que amendronta
De todo lo que vesDe tudo que ver
Es el hambre del hambreÉ a fome da fome
Hambre de la esperanzaFome da esperança
Hambre del niñoFome da criança
Que hoy quiere comerQue hoje quer comer

En la casa de al ladoNa casa do lado
En la mesa de al ladoNa mesa do lado
Hay comida en la mesaHá comida na mesa
En la casa de al ladoNa casa do lado

De la gente que vive y finge no verDa gente que vive e finge não ver
Lo que sucede, ¿será que sucede?O que acontece, será que acontece?
Por culpa de la gente, de la gente que vivePor causa da gente, da gente que vive
Y finge por miedo, ¿miedo a qué?E finge por medo, por medo de que?
Miedo del niño de la calle desiertaMedo da criança da rua deserta
De la vida desierta sin qué comerDa vida deserta sem o que comer

Compartir el pan, el pan para comerRepartir o pão, o pão pra comer
La gente necesita pan, hermano míoO povo precisa de pão meu irmão
Compartir el pan, pan para comerRepartir o pão, pão pra comer
La gente necesita saciar esa hambreO povo precisa matar essa fome
Que vive adentro,Que mora lá dentro,
Bien adentro del pechoBem dentro do peito
Que muchas personas intentan ocultarQue muitas pessoas tentam esconder