Ah! Filho Meu Pequenino

Ah ! Mon Petit Fils

Ah! Filho Meu Pequenino

Ah mon petit filsAh filho meu pequenino
Je t'ai entendu pleurerTenho te ouvido chorar
À la porte je t'appelle, laisse-moi entrerEis que Às portas te chamo deixa eu entrar
Je sais que parfois tu as froidSei que às vezes tens frio
Laisse-moi te réchaufferDeixa eu te agasalhar
Laisse-moi aussi apaiser ta soifDeixa também tua sede eu saciar
Laisse-moi prendre sur moiDeixa que eu tome em mim
Tes angoisses et ta peurAs ânsias do teu pavor
Et toutes les amertumes de ta douleurE todas as amarguras da tua dor

Mes mains portent des blessures si profondesAs minhas mãos trazem chagas tão fundas
Que tant d'amertume j'ai pu abriterQue tanta amargura eu pude abrigar
De toute douleur, de honte et de péchéDe toda dor de vergonha e pecado
J'ai été couronné pour te sauverEu fui coroado para te salvar

Ah, mon fils, tu ne savais pasAh, filho meu não sabias
C'est pour toi que je suis venuPor tua causa eu vim
Tes douleurs, je les ai ressenties avant en moiAs tuas dores as tive antes em mim
Si aujourd'hui le monde t'affronteSe hoje o mundo te afronta
Avant, il m'a affrontéAntes afrontou a mim
J'ai tout supporté en silence jusqu'à la finTudo suportei calado até o fim
Mais mon silence résonne encoreMas meu silêncio ainda ecoa
Et parle au cœurE fala ao coração
De ceux qui ont besoin et cherchent consolationDe quem necessita e busca consolação

Mes mains portent des blessures si profondesAs minhas mãos trazem chagas tão fundas
Que tant d'amertume j'ai pu abriterQue tanta amargura eu pude abrigar
De toute douleur, de honte et de péchéDe toda dor de vergonha e pecado
J'ai été couronné pour te sauverEu fui coroado para te salvar