Ramalhete da Virgem

Ramo de la Virgen

Ramalhete da Virgem

Queremos coronar a MaríaQueremos de Maria
Con una frente de coronaA fronte coroar
¡Oh! Madre piadosaOh! Digna-te mãe pia
Aceptar tales floresTais flores aceitar

Recibe hoy nuestra alabanzaDe nosso louvor
La flor que te ofrecemosRecebe hoje a flor
Contemplarte un díaTe contemplar um dia
Cantar con alegríaCantar com alegria
Tu alabanzaO teu louvor
Tu alabanzaO teu louvor
En celestial armoníaEm celeste harmonia

Te ofrecemos el lirioDo lírio te ofertamos
El puro y casto amanecerO casto e puro alvor
En ti, sin embargo, encontramosEm ti porém achamos
Un candor más divinoMais divinal candor

Eres entre espinas liriosÉs entre espinhos lírios
El mal no puede acercarse a tiNão pode em ti chegar
Con su delirio profanarO mal com seu delírio
Tu cálizTeu cálice profanar

La flor de la caridadA flor da caridade
La hermosa y roja florA linda e rubra flor
Acepta con bondadAceita com bondade
Oh madre del puro amorÓ mãe do puro amor

La flor deliciosaA flor deliciosa
Que el mismo cielo alabaQue o mesmo céu louvor
En ti, brillante rosaEm ti brilhante rosa
Descansa su hijoSeu filho repousar

Humilde flor serenaHumilde flor serena
De nuestra estimaDe nossa estimação
La amable violetaA violeta amena
Atrae tu corazónAtrai teu coração