La Mujer Que Más Amé

A Mulher Que Eu Mais Amei

En este poema bien vistoNeste poema bem visto
Cuento, de mí, un pasadoConta, de mim, um passado
Nunca me había vistoEu nunca tinha me visto
Por una mujer enamoradoPor mulher apaixonado

Pero un día de viajeMas um dia de viagem
Vi una imagenEu avistei uma imagem
Sin querer, me enamoréSem querer, me apaixonei

Esta mujer mencionadaEsta mulher referida
Fue la que en mi vidaFoi esta na minha vida
La mujer que más améA mulher que eu mais amei

Sonrojada como una cinta, como la virgen concebidaCorada como uma fita, como a virgem concebida
Fue la mujer más hermosa que he visto en mi vidaFoi a mulher mais bonita que eu já vi em minha vida
Otra pena me consume, ella no dice su nombreMais uma dor me consome ela não diz o seu nome
Y ni dónde vive, no lo séE nem onde mora eu não sei

Detrás de mi aventuraAtrás da minha aventura
Voy por el mundo buscandoAndo no mundo a procura
A la mujer que más améDa mulher que eu mais amei

En las rutas del destino empecé a buscarNas estradas do destino comecei a procurar
Triste como un peregrino que lleva la vida a llorarTriste igual um peregrino que leva a vida a chorar
Sin obtener resultado, ya casi desengañadoSem obter resultado já, quase desenganado
Llorando volvíJorrando pranto eu voltei

La nostalgia me devoraA saudade me devora
Porque no sé dónde moraPorque não sei onde mora
La mujer que más améA mulher que eu mais amei

Esa flor de belleza, de perfecta coqueteríaAquela flor de beleza, de dengosa perfeição
No sé si es la misma tristeza que aprisionó su corazónNão sei se é a mesma tristeza prendera seu coração
Como preso me dejó, que si la misma quedóComo preso me deixou que se a mesma ficou
De la manera que yo quedéDa maneira que eu fiquei

Vivo del primero al quintoVivo de primeiro ao quinto
Quizás sintiendo lo que sientoTalvez sentindo o que eu sinto
La mujer que más améA mulher que mais amei

En los cuadros de esta novela suelto suspiros y padezcoNos quadros dessa novela solto suspiro e padeço
No sé su nombre ni tengo su direcciónNão sei o nome dela nem tenho seu endereço
Vivo sufriendo tanto, tantoVivo sofrendo tanto, tanto
En este amargo llantoNesse amargoso pranto
No sé hasta cuándo iréNão sei até quando irei

En el sueño de la poesíaNo sonho da poesia
Veo la fisonomíaVejo a fisionomia
De la mujer que más améDa mulher que mais amei

Mis pasos que fueron dadosMeus passos que foram dados
En las olas de la incertidumbreNas ondas da incerteza
Los voy a entregar a los cuidados de la divina naturalezaVou entregar aos cuidados da divina natureza
Si así lo quiso el destinoSe assim o destino quis
Jesús, sea mi juezJesus seja meu juiz
Soberano y santo reySoberano e santo rei

Por lo que he sufridoPelo que tenho sofrido
Quizás aún viva unidoTalvez eu ainda viva unido
A la mujer que más améÀ mulher que mais amei