Vaqueiro del Nordeste

Vaqueiro Nordestino

El camino del vaquero es todo torcidoO caminho do vaqueiro é todo torto
Trabajando sin pararTrabalhando direto sem parar
No tiene una casa donde vivirNão possui uma casa pra morar
Cuando la encuentra es un lugar sin confortQuando arruma é um canto sem conforto

Cuando gana un becerro casi se muereQuando ganha um bezerro é quase morto
Cojeando, muy débil y con voz finaManquejando, muito fraco e gogó fino
Él ve que el patrón es tan tacañoEle vê que o patrão é tão sovino
Que responde: No quiero esa porqueríaQue responde: Eu não quero essa porqueira

Siento el olor de la corteza de la maderaSinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino

El vaquero es decidido y valienteO vaqueiro é disposto e é valente
Cada mañana cuando canta el galloDe manhã toda vez que o galo canta
Hace la señal y se levantaFaz o pelo sinal e se levanta
Luego toma un trago de aguardienteDepois toma uma dose de aguardente

Agarrando todo lo que pasa frente a élPega tudo que passar em sua frente
Ya sea ganado, nelore o turinoSeja gado, nelore ou turino
Imitando al difunto VirgulinoImitando o finado Virgulino
Con un revólver y en la cadera un cuchilloCom um revólver e na cinta uma peixeira

Siento el olor de la corteza de la maderaEu sinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino
Siento el olor de la corteza de la maderaSinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino

En el porche se recuesta en una hamacaNo alpendre se deita numa rede
El caballo amarrado en la esquinaO cavalo amarrado na esquina
Un gibón apestoso con creolinaUm gibão fedorento a creolina
Colgado en el torno de la paredPendurado no torno na parede

Al mediodía el rebaño siente sedMeio dia o rebanho sente sede
Va a beber pero quien lo guía es un niñoVai beber mas quem tange é um menino
Un becerro cojo y pequeñitoUm garrote aleijado e pequenino
Acompaña a la novilla corredoraAcompanha a novilha corredeira

Siento el olor de la corteza de la maderaSinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino

El vaquero es honrado, valiente y fuerteO vaqueiro é honrado, bravo e forte
Para amarrar un burro bravo dando peleaPra amarrar burro brabo dando poupa
Guarda pecho y gibón en su ropaGuarda peito e gibão na sua roupa
Y el caballo le sirve de transporteE o cavalo lhe serve de transporte

En la caatinga cerrada enfrenta la muerteNa caatinga fechada enfrenta a morte
Solo recurre al poder de Dios divinoSó recorre ao poder de Deus divino
Usa más el cencerro boca de campanaUsa mais o chocalho boca de sino
En la grupa de la silla rodanteNa garupa da sela roladeira

Siento el olor de la corteza de la maderaEu sinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino
Siento el olor de la corteza de la maderaSinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino

Un becerro zebu de cara negraUm garrote zebu da cara preta
Salta la cerca asentada en la juremaPula a cerca assentada na jurema
El vaquero lo derriba y lo acabaO vaqueiro derruba e acabrema
Luego le hace una mueca al animalDepois bota no bicho uma careta

Su sazón es chile malaguetaSeu tempero é pimenta malagueta
Aguardiente, el aperitivo finoAguardente, o aperitivo fino
Cuando siente que el cuerpo está cansadoQuando sente que o corpo está mufino
Su remedio es un té de catingaSeu remédio é um chá de catingueira

Siento el olor de la corteza de la maderaSinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino

Cruzé el pináculo del semestreTravessei o pinaco do sempestre
Fui a parar justo en medio de la selva virgenFui parar bem no meio da mata virgem
Donde nace el coraje y el origenOnde nasce a coragem e a origem
Del valiente vaquero del nordesteDo vaqueiro valente do nordeste

Boiadero, piñón, cabra de la pesteBoiadeiro, pião, cabra da peste
Arrastrado pide cosas a tu destinoArranhão pede coisa a teu destino
Sin temer la cara del purinoSem temer a carranca do purino
Mororó, xique-xique o quixabeiraMororó, xique-xique ou quixabeira

Siento el olor de la corteza de la maderaEu sinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino
Siento el olor de la corteza de la maderaSinto o cheiro da casca da madeira
En el gibón del vaquero del nordesteNo gibão do vaqueiro nordestino