Eros

Eros

Eros

Señora, déjalo todo y vengaMoça, larga tudo e vem
Que hoy la ciudad ilumina el cieloQue hoje a cidade ilumina o céu
Y la felicidad de nosotros está bienE a felicidade da gente tá bem

Así que nada importaEntão, nada importa
Si tu cuerpo llama a mi puerta trayendo mi norte, amorSe teu corpo bate a minha porta trazendo meu norte, amor
Imagina la suerte, nenaImagina a sorte, amor
Imagina el intercambio de ojosImagina a troca de olhares
Con el efecto de un huracánCom o efeito de um furacão

Y mi deseo de estar solo sin estar soloE o meu querer em ser sozinho sem estar sozinho
Sin sala de estarSem sala de estar
Y ninguna pose estrella donde podría estarE sem pose de star onde eu podia estar
Pero si canto solo sin tiMas se eu cantar sozinho sem você
Así que no hay razónEntão não há razão

Señora, la traje del trenMoça, eu te trouxe do trem
La bala que te gustaA bala que cê gosta
Junto con la propuesta de dar la espalda a lo que no encajaJunto com a proposta de virar as costas pro que não convém
Tus pequeños pies, mis vastos celosSeus pés pequenos, meu ciúme vasto
Nuestro gran afectoNosso afeto largo
Mi reloj lentoMeu relógio lento
A medida que me voyEnquanto eu me afasto

Sobrevivo en una bebidaSobrevivo em tragos
Tu olor en el dormitorio, recuerdoSeu cheiro no quarto, eu lembro
En el tercer actoNo terceiro ato
Por fin reviviremosEnfim revivemos
Por fin aprendemos a crecerEnfim aprendemos como crescer
Sin querer nada, pero sólo querer que está ahí y eso es todoSem querer nada além de só querer tá ali e pronto
Sólo quiero estar ahí, y eso es todoSó querer tá ali e ponto

Señora, lo dejo todo y me voyMoça, eu largo tudo e vou
Señora, hago todo por el bien deMoça, eu faço tudo em prol
De tu sol en míDo seu Sol em mim
Desde tu solDo seu Sol

Las cuerdas frías, los sorbos amargosAs cordas frias, os goles amargos
Los postes iluminan el brillo del asfaltoOs postes iluminam o brilho do asfalto
Sintetizando pensamientos, arrastraSintetizando pensamentos, tragos
El humo baila como si supiera lo que la miseria me amabaA fumaça dança como se soubesse como a miséria me amou

Pausa no siempre son comasPausas nem sempre são vírgulas
Las flores no ponen en macetasFlores não se põe em vasos
Sílabas de rasgueoDedilhando sílabas
Los pétalos caídos no son insignificantesPétalas caídas não são descaso
No me mires como me caso contigoNão me olha assim que eu caso contigo
O al menos llego tardeOu pelo menos me atraso

No me llames si no vas a dar refugioNão me chama se não for dar abrigo
O toca otra barraOu tocar em outro compasso
Linda, deja todo y venLinda, larga tudo e vem
Ni siquiera sé de esa otra personaNem sei desse outro alguém
Pero sabes que no hay prisaMas sabe que pressa não tem
A mí me parece bienPor mim tá tudo bem