Velho Amigo

Viejo Amigo

Velho Amigo

Recuerdo bien los tiempos en queEu me lembro bem dos tempos em que
Ya querías ser el mejorVocê já queria ter e ser o melhor
Desde la infancia, siempre estuve contigoDesde a infância eu já estava com você
Mi viejo amigo, nunca estuviste soloMeu velho amigo você nunca esteve só

¿Recuerdas cuando te hice verSe lembra quando eu te fiz perceber
Que no encajabas en el molde?Que você não se encaixava no padrão
Que el mundo exigía que tuvierasQue o mundo exigia pra que você
Prestigio y admiraciónTivesse prestígio e admiração

Es necesario tenerÉ necessário ter
Un rostro hermoso y un cuerpo como en la televisiónUm belo rosto e um corpo como os da tv
Y mucha valentía para arriesgarteE muita coragem pra arriscar
La ironía de enaltecer lo vacíoA ironia de enaltecer o que está vazio
¿Qué es un hermoso vaso sin agua?O que é um belo copo sem água?
Sin agua, sin vidaSem água, sem vida
No sacia la sedSem, não sacia a sede
Deseo exagerado de llamar la atenciónDesejo exagerado de atrair a atenção
La fiera indomable y su sofisticaciónA indomável fera e sua sofisticação
Han tomado el lugar de nuestra simplicidad y gentilezaTomou o lugar da nossa simplicidade e gentileza

Y ahora que estamos aquíE agora que nós estamos aqui
Tu cabeza baja no coincideSua cabeça baixa não condiz
Con el éxito por el que luchasteCom o sucesso que você lutou pra ter
Viejo amigo, ¿qué te pasa?Meu velho amigo o que há de errado com você?

Está bien, dejaste atrásTudo bem, você deixou pra trás
A quienes te amaban y los consejos de tus padresPessoas que te amavam e o conselho dos seus pais
Para no abandonar tu fePra não abandonar a sua fé
Pero la admiración era importante para tiMas a admiração era importante pra você
En un rostro arrugadoEm um rosto enrugado
Algunas señales de frustraciónAlguns sinais de frustração
Por todas partes, la gente sigue la misma direcciónPor todos os lados pessoas seguem a mesma direção

La ironía de enaltecer lo vacíoA ironia de enaltecer o que está vazio
¿Qué es un hermoso vaso sin agua?O que é um belo copo sem água?
Sin agua, sin vidaSem água, sem vida
No sacia la sedSem, não sacia a sede
Deseo exagerado de llamar la atenciónDesejo exagerado de atrair a atenção
La fiera indomable y su sofisticaciónA indomável fera e sua sofisticação
Han tomado el lugar de nuestra simplicidad y gentilezaTomou o lugar da nossa simplicidade e gentileza

Los huesos realmente llaman la atenciónOssos realmente chamam a atenção
Esta búsqueda compulsiva de perfecciónEssa busca compulsiva por perfeição
Es en vanoÉ em vão
Es en vanoÉ em vão
Todo el maquillaje es solo parte del envaseToda maquiagem é só parte da embalagem
Es todo en vanoÉ tudo em vão
Todo en vanoTudo em vão
Para el vacío del corazón, solo DiosPro vazio do coração, só Deus
Solo Dios, soloSó Deus, só

La ironía de enaltecer lo vacíoA ironia de enaltecer o que está vazio
¿Qué es un hermoso vaso sin agua?O que é um belo copo sem água?
Sin agua, sin vidaSem água, sem vida
No sacia la sedSem, não sacia a sede
Deseo exagerado de llamar la atenciónDesejo exagerado de atrair a atenção
La fiera indomable y su sofisticaciónA indomável fera e sua sofisticação
Han tomado el lugar de nuestra simplicidad y gentilezaTomou o lugar da nossa simplicidade e gentileza

No hay nada de malo en tener algo de vanidadNada de mal em ter alguma vaidade
Pero me has alimentado demasiadoMas você me alimentou demais