Cénotaire

Cenotaph

Creuse dans le solDig into the ground
Mais t'inquiète pasBut don’t worry
Le sang s'en iraThe blood will wash right out

Avec tes yeux fatiguésWith your weary eyes
Regarde tout ce que tu aimesWatch all you love
Se faner et mourirWither and die

Voici l'œilBehold the eye
Retenant la vieWithholding life
Voici l'œilBehold the eye

En contrôle, prenant le dessusIn control, taking over
Pas d'yeux, envie de pleurerNo eyes, aching to cry
Te réparer, pas moyen de se réveillerFix you, can’t wake up
Enfreignant tes penséesBreaching your thoughts
Maintenant, ton choix de te réveiller est révoquéNow your choice to wake up is revoked
Il ne reste rien, rien iciThere is nothing left, nothing here
Tombant, manquant le pasFalling down, lacking the step
De l'animal indépendant que tu étaisOf the independent animal that you were
La foi n'est pas avec toi maintenantFaith is not with you now
Je suis celui qui te donnera la chanceI am the one that will give you the chance
De rendre, de céderTo give back, to give in
Lâche prise, laisse allerRelease, let it go
Sois en paix, pas moyen de se réveillerBe at peace, can’t wake up
Il n'y a pas de vie dans ce mensongeThere is no life in this lie

Chaque pasEvery step
Plus près du bord des mensongesCloser to the brink of lies
Laisse-moi tomberLet me fall away
Prends une seconde pour te rappelerTake a second to recall

Laisse-moi partirLet me go
Regarde dans l'œilStare into the eye
Tu ne vois pasDon’t you see
Cet endroit c'est chez nousThis place it’s home
C'est tout ce que nous avons connuIt’s all that we’ve known
Et tu l'as brûléAnd you burned it down
Déchire toutTear it all apart

Chaque pasEvery step
Plus près du bord des mensongesCloser to the brink of lies
Laisse-moi tomberLet me fall away
Prends une seconde pour te rappelerTake a second to recall
Comme des papillons vers la flammeLike moths to the flame

Et je te souviendraiAnd I will remember you
Dans tout ton éclatIn all your glow
Pour tout ce que tu nous as donnéFor all you gave to us
Alors que nous l'avons dépouilléAs we stripped it down
Jusqu'à la moelleTo the core

Nous brisons et nous brûlonsWe break and we burn
La dure vérité qui nous passe sous le nezThe hard truth passing us by
Impassible et immuableUnflinching and immovable
Et je te souviendraiAnd I will remember you
Dans tout ton éclatIn all your glow
Pour tout ce que tu as donnéFor all that you gave

AbattuBeaten down
Le souvenir n'est rienThe memory is nothing
J'entends encore ton criI still hear your cry

Crains-moi maintenantFear me now
Car j'ai encore tant à donnerFor I have so much left to give
Tant à prendreSo much left to take

Un souvenir de lumière et d'ombreA memory of light and of shade
Un souvenir que je n'oublierai jamaisA memory I’ll never forget
Braise à cendre à nouveauEmber to ash anew
Je te souviendrai la prochaine foisI will remember you next time

Le sang s'en iraThe blood will wash out

Et je te souviendraiAnd I will remember you
Dans tout ton éclatIn all your glow
Pour tout ce que tu as donnéFor all that you gave
À la flammeTo the flame