Panem et Circenses

Panem et Circenses

Panem et Circenses

Despierta, oh serpiente de mi corazón
Awake, O' serpent of my heart
Es hora
It is time
El sol está en alto
The sun stands high
y multitudes infieles te esperan
and unfaithful crowds await Thee
Redención en sus ojos
Redemption in their eyes
y piedra a mano
and stone at hand
La arena tiene hambre de tu veneno
The arena hungers for your venom
Que comiencen los juegos
Let the games begin

Traigan a los leones
Bring in the lions
Traigan a las bestias
Bring in the beasts
Es hora
It is time
para enfrentar a las masas
to confront the masses
con sus miedos
with their fears,
un momento sobrio
a sober moment
una pizca de verdad
a shred of truth
para mirar en un espejo honesto
to gaze into an honest mirror
una perturbación de su sueño
a disturbance of their sleep

Dientes y garras violentos
Violent teeth and claws
indomable y feroz
untamed and fierce
llega lejos y corta profundo
reaches far and cut deep
en el ojo vacío
into the empty eye
Es hora
It is time
para dejar fluir el veneno amargo
to let the bitter venom flow
a través de esta encarnación
through this embodiment
de vacío
of emptiness

Y la sangre correrá libre
And the blood shall run free
como palabras
like words
Y los huesos formarán escaleras
And the bones shall form stairs
al futuro
to the future

Ahora, espectador infiel
Now, unfaithful spectator
¿Estás satisfecho?
are you satisfied?
¿Te acerqué lo suficiente?
Did you come close enough
sentir el aliento del león?
to feel the lion's breath?
Un día pronto
One day soon
tú serás el sacrificio
you shall be the sacrifice
una tumba sin nombre del pasado
a nameless grave of the past

Protagonista
Protagonist
tu tiempo es ahora
your time is now