THE DISTANCE BETWEEN US

LA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS

THE DISTANCE BETWEEN US

Al final, me sentí entumecidoIn the end, I fell numb
Por la incredulidad y seguí el juegoTo disbelief and played along
Tejiendo y cediendoWeaving and conceding
Velé el rostro de lo que me había convertidoI veiled the face of what I had become

Y la multitud permaneció ajenaAnd the swarm remained oblivious
Despreocupada por la distancia entre nosotrosHeedless to the distance between us

Los ojos de la nocheThe eyes of the night
Todavía los llevaba dentroI still carried them inside
Ellos eran mi guíaThey were my guide
Mientras deambulaba por el bosque profundoAs I roamed the forest deep
En senderos iluminados por la luna de sangreOn moonlit trails of blood

Bailando al regresarDancing upon my return
Panem et circensesPanem et circenses
Para aquellos destinados a arderFor those who were destined to burn
Panem et circensesPanem et circenses
Yo nutriría y cultivaríaI would nourish and cultivate
Saborearía, alentaría y celebraríaSavor, encourage, and celebrate
La distancia entre nosotrosThe distance between us

Aún así, con cada hazaña solitaria, también perdíStill, with every solitary feat, I also lost
La naturaleza de mi disposición trágica tuvo su costoThe nature of my tragic disposition had its cost
Nunca pertenecerNever to belong
Por siempre uno soloForever always one
Nunca pertenecerNever to belong
Por siempre uno soloForever always one

Con cada hazaña solitaria, también perdíWith every solitary feat, I also lost
Ya que nunca pude cruzarAs I could never reach across
La distancia entre nosotrosThe distance between us