Mafuyu no Rondo

Rondo de Invierno

Mafuyu no Rondo

Cada vez que llega el invierno
ふゆがくるたびに
fuyu ga kuru tabi ni
Dentro de mí me siento perdida
わたしのなかのまいご
watashi no naka no maigo
Con ojos entrecerrados
こころほそいめをして
kokoro hosoi me wo shite
Viene a jugar
あそびにくる
asobi ni kuru

Esas lágrimas que me hiciste dormir
それは とおいひに
sore wa tooi hi ni
En aquel lejano día
ねむらせていた なみだ
nemurasete ita namida
'Vamos a llorar juntos de nuevo'
"またいっしょにないてよ\" って
"mata issho ni naite yo" tte
Me invita a hacerlo
さそいにくるの
sasoi ni kuru no

Girando, girando, el rondo de invierno
まわる まわる ふゆのろんど
mawaru mawaru fuyu no rondo
Como las hojas secas bailando
おどるかれはのように
odoru kareha no you ni
Girando, girando, en el mismo lugar
くるり くるり おなじばしょで
kururi kururi onaji basho de
Solo me siento confundida
とまどってばかり
tomadotte bakari
Quiero llorar, no puedo contenerme...
なきたくて なけなくて
nakitakute nakenakute

Miraba hacia el cielo
そらをみあげてた
sora wo miageteta
Jugaba con las nubes
ひとり くもとあそんだ
hitori kumo to asonda
La inocencia de aquel entonces
あのころのむじゃきさが
ano koro no mujakisa ga
Me lo enseña
おしえてくれる
oshiete kureru

Bailando, bailando, el rondo de invierno
おどる おどる ふゆのろんど
odoru odoru fuyu no rondo
Suavemente me hace señas
そっと てまねきをして
sotto temaneki wo shite
'Déjate ver por aquí' y
"こっちだよ\"と はしゃいでるの
"kocchi da yo" to hashaideru no
Ríe entre los rayos de sol
こもれびのなかで
komorebi no naka de
Bailando alegremente
たのしげに ゆれている
tanoshige ni yurete iru

Girando, girando, el rondo de invierno
まわる まわる ふゆのろんど
mawaru mawaru fuyu no rondo
Como las hojas secas bailando
おどるかれはのように
odoru kareha no you ni
Girando, girando, en el mismo lugar
くるり くるり おなじばしょで
kururi kururi onaji basho de
Solo me siento confundida
とまどってばかり
tomadotte bakari

Bailando, bailando, el rondo de invierno
おどる おどる ふゆのろんど
odoru odoru fuyu no rondo
Seguiré caminando con firmeza
ちゃんと あるきだすから
chanto arukidasu kara
Mira allí, sigue mirando siempre
そこでみてて ずっとみてて
soko de mitete zutto mitete
Ya no volveré la vista atrás
もう ふりむかない
mou furimukanai
Gracias, adiós...
ありがとう じゃあまたね
arigatou jaa mata ne