Årstavikens Strand

La playa de Årstaviken

Årstavikens Strand

Último intentoSista försöket
El últimoDet sista
Último intentoSista försöket
El últimoDet sista

Siete canciones sobre ti ya y vendrán másSju sånger om dig redan och det kommer flera
Lo siento, eras lo mejor, tocaste mi interiorSorry du var så bäst du berörde mitt innersta
Esta última primavera, ya no pienso en ti másDen här sista vår sen tänker jag int på dig nå mer
Es la última oportunidad para nosotros dos de discutirDe e sista chansen för oss två att diskuter
Cuando nos encontramos allí en ese lugar en una fría nocheNär vi möttes där på stället en kall kvällskvist
¿Habría renunciado si fuera cínico? SeguroHade jag gett upp om jag var cynisk javisst
Mis amigos ya se habían ido y algunos conocidos a mediasMina vänner hade redan gått och några halvbekanta
Pasaron el tiempo hablando despectivamente de otrosFördrev tiden genom att prata förminskande om andra

Así que decidí pasar tiempo completamente para mí, pero aparecisteSå bestämde mig att spendera tid helt för mig själv men du dök
En el bar justo cuando mi cerveza acababa de salir del grifoUpp i baren när min öl precis tappats ur kranen
Eso llevó a unas semanas intensasDet ledde till ett par intensiva veckor
Perdiendo el enfoque en la situación en el hospital y en todos los demás problemasTappa fokus på situationen inom vården och på alla andra frågor
La estábamos pasando increíble, incluso reía en sueñosVi hade det sjukt fint jag skratta till och med i sömnen
Cantaba en sueños en tu alcoba en mi sueño REMSjöng i sömnen i din sovalkov i REM-drömmen
El altillo era como en mi casa de la infancia, con el mismo patrónAlkoven va som i mitt barndomshem i samma mönster
Lo habías construido con viejas puertas y ventanasDu hade byggt den utav gamla dörrar och fönster

Pero los pensamientos te devoran como una planta carnívoraMen tankar sluka dig som en köttätande växt
Te empujan hacia la esquinaKnuffa in dig i hörnet
Te destrozanKrossa dig
Era complejoDet var komplext
La única forma de deshacerme de ellosEnda sättet att bli kvitt dem
De la manera más rápidaPå de snabbaste av sätt
Era dejarte atrásVar att lämna mig bakom dig
Estabas completamente perdidaDu var helt borta
Tomaste más trabajoTog på dig mera jobb
Querías que tu vida se acortaraVille ditt liv sku bli förkortat

Último intentoSista försöket
El últimoDet sista
Último intentoSista försöket

Hace un año hojeaba un libro sobre el amorNåt år sen ögna jag i en bok om kärlek
Cuyo prólogo decía que no podía vivir sin élVars förord menade att jag inte kunde leva utan den
El ladrillo me parecía completamente inútil y tonto en ese momentoTegelstenen kändes just då helt onödig och dum
Pero justo asíFast just så
Ahora me doy cuentaMärkte nu
Que fui yo quien fue tontoAtt det var jag som varit dum
Decía que debería probar un comportamiento opuestoDen menar att jag borde testa ett tvärtom-beteende
No seguir reacciones automáticas aunque me lo pidanInt följa automatiska reaktioner fast de ber mig
Mi modelo debería intentar escuchar al otroMin modell borde testa att lyssna på den andra
Hacer preguntasStälla frågor
Esperar respuestasVänta på svar
A pesar de que siento que todo se enfríaTrots känslan att det börjar kallna

Y cuando conduzco hacia ti en el cocheOch när jag cruisar med bilen mot dig
Es decir, hacia el objetivoDet vill säga målet
Las señales de tráfico vienen hacia míKommer vägskyltar emot mig
Me dirigen hacia el bosqueDe hänvisar åt skogen
Advierten que me has olvidado, esto no sirve de nadaVarnar att du glömt mig det här tjänar int nåt till
Reconozco que soy lo peor, apenas debería existirAnmärker jag är sämst knappt jag borde finnas till
No debo preocuparme por ellosJag får int bry mig om dem
Debo seguir adelanteJag måst fortsätta framåt
A pesar de que ya soy fuerteTrots jag redan e stark
Ahora me vuelvo aún más fuerteBlir jag nu starkare än så
Viviré eternamente con la idea de que la oportunidad es pequeñaKommer evigt leva efter devisen att chansen är liten
Pero está ahíMen den finns där

Cuando el mensaje se haya transmitidoNär budskapet gått fram
Entonces me sentaré y respiraréJa då sätter jag mig ner och andas ut
Cuando el mensaje se haya transmitidoNär budskapet gått fram
Entonces me sentaré y respiraréJa då sätter jag mig ner och andas ut
Te deseo todo lo mejor en la vidaJag önskar dig allt gott i livet
Y que no te enfermes demasiadoOch att du int blir alldeles sjuk
Te deseo todo lo mejor en la vidaJag önskar dig allt gott i livet
Y que no te enfermes demasiadoOch att du int blir alldeles sjuk

Esta última primavera todavía intento salir adelanteDenna sista vår försöker jag ännu hanka mig fram
Busco los castores en la playa de ÅrstavikenJag letar efter bävrarna vid Årstavikens strand
Dijiste que habías escuchado que podían vivir allíDu sa att du hört de kunde leva där
Me encontrarás allíDu hittar mig där
Una última oportunidad de discutir estoEn sista chans att diskutera det här
No puedo esperarte para siempreKan int vänt på dig för evigt
Aunque no quiera otra cosaTrots att jag int vill nåt annat
Una hermosa tarde de sol en tu apartamento, seguramente será igual de malditoEn fin kvälls-sol i din lägenhet e det nu säkert lik förbannat
Cruzo el puente en bicicleta hacia SöderJag tar mig över cykelbron in till Söder
Veo el barrio de HornstullSer stadsdelen Hornstull
Saco un buen cigarro y fumoTar upp en fin cigarr och röker
No puedo esperarte para siempreKan int vänt på dig för evigt
Aunque no quiera otra cosaTrots att ja int vill nåt annat
Una hermosa tarde de sol en tu apartamento, seguramente será igual de malditoEn fin kvälls-sol i din lägenhet e de nu säkert lik förbannat
Cruzo el puente en bicicleta hacia SöderJag tar mig över cykelbron in till Söder
Veo el barrio de HornstullSer stadsdelen Hornstull
Saco un NUEVO cigarro y fumoTar upp en NY cigarr och röker

Último intentoSista försöket
El últimoDet sista
Último intentoSista försöket