Mirissa

Mirissa

Mirissa

Temprano en la mañana, tomamos un tuk-tuk al puertoTidig morgon, vi tog tuk-tuk till hamnen
Íbamos a desayunar en el barcoVi skulle få frukost på båten
Todo estaba pagado y listoAllt var betalt och klart
Pronto los veríamosVi skulle få se dem snart

Había un máximo de 15 personas a bordo yDet var max 15 personer ombord och
El día prometía un récord de calorDagen skulle bjuda på värmerekord
Una familia entera y el resto, gente dispersaEn hel familj och resten ströfolk
Una mujer había traído su propio intérprete de inglésEn kvinna hade med sig en egen engelsk tolk

Siguiendo las huellas de los barcos de cargaUt i lastfartygens spår
Grandes olas de ayerStora vågor från igår
Ahora estamos aquí, no tengo opciónNu är vi här, jag har inget val
Debo seguir, no puedo bajarmeJag måst följa med, kan int hoppa av
El mar estaba salvaje, era un barco largo y estrechoHavet var vilt, det var en långsmal båt
Y vaya cómo lo manejabanOch hjälp va de körde
Pero era su trabajoMen det var deras jobb
Su propio barco para avistar ballenasDeras egna valskådningsbåt
Pensé que no había nadaJag tänkte det är inget
Que se pudiera hacer al respectoSom går att göra nåt åt

El desayuno empezaba a sentirse en mi estómagoFrukosten började kännas i magen
Traté de mantener mi mirada fija en el horizonteFörsökte hålla min blick still på horisonten
Sin tierra a la vista, lo siguiente era la AntártidaInge land i sikte, nästa var Antarktis
Me perdí en mis pensamientosDrömde bort mig från nuet
Pensando en algo cotidianoTänkte på nåt vardagligt

Cuando de repente pasaron manadas de delfines junto a nosotrosNär stimmar av delfiner plötsligt for förbi oss
El capitán dijo '¡Mira!' y encendió un cigarrillo nuevoKaptenen sa »Kolla! « och drog ett nytt bloss
Me senté y lloré en un bancoJag satt mig ner och grät på en bänk
Un chico alemán acababa de vomitar en un baldeEn tysk kille hade just spytt i en hink
¿Qué he hecho por el mundo este año?Vad har jag gjort för världen i år
Grandes preguntas de ayerStora frågor från igår
Todo es tan hermoso como puede serAllt är så vackert som det kan bli
Pronto nuestro futuro juntos habrá terminadoSnart är vår framtid tillsammans förbi

Los marineros hablaban intensamente sobre algoMatroserna pratade intensivt om något
Pronto descubrimos de qué se tratabaSnart fick vi veta vad det handla om för nåt
Vimos una ballena, tan grande como una casaSåg en val, stor som ett hus
Era la ballena azul que llegaba, los turistas estaban extasiadosDet var blåvalen som kom, turisterna var som i ett rus
Las ballenas están de vacacionesValarna är själv på semester
Les gusta venir un poco al sur de Sri LankaGillar att ta sig lite söder om Sri Lanka
Temprano en la mañana hay que salir a saludarlasTidig morgon får man åka ut och hälsa på dom
Pero solo por un corto tiempo, luego regresamosMen bara en kort stund, sen vänder vi om