Uma Vela Acesa...

A Lit Candle...

Uma Vela Acesa...

A lit candleUma vela acesa
Doesn't light up a slumNão lumeia uma favela
But it will illuminateMas vai iluminar
The path to her houseO caminho da casa dela

Turn off the lightApague a luz
Light the candleAcende a vela
The trickery has taken over the slumA malandragem tomou conta da favela

Trickster, I tell you my brotherMalandro lhe digo meu irmão
That womanQue essa nega
Has touched my heartMexeu com meu coração

Today I will go up to the slumEu hoje vou subir lá na favela
I will tell her husbandVou dizer pro marido dela
That I fell in love with herQue eu me apaixonei por ela

Trickster, I may even be in dangerMalandro eu posso até correr perigo
But if I go down the hillMas se eu descer o morro
The woman goes down with meA nega desce comigo