Quarto escuro

Cuarto oscuro

Quarto escuro

En cada sueño te traigoEm cada sonho trago você
Al templo que dibujo y te hago vivirAo templo que desenho e te faço viver
En las alas de este sueño me encuentro contigoNas asas deste sonho me encontro contigo
Y en mis fantasías te llevo conmigoE nas minhas fantasias te carrego comigo

Somos dos cuerpos unidosSomos dois corpos unidos
Atados en ternura, amor y cariñoAmarrados em ternura amor e carinho
Sin un pasado que nos guíeSem um passado a nos guiar
Observamos este templo eternizarseOlhamos este templo se eternizar

En este cuarto oscuroNeste quarto escuro
Donde en sueños tengoOnde em sonhos tenho
Un lugar, un mundoUm lugar, um mundo
De amor y miedoDe amor e medo
Una vida simpleUma simples vida
El recuerdo perdidoA lembrança perdida
Un sueño ateoUm sonho ateu
En este cuarto oscuroNeste quarto escuro
Donde el tiempo se detieneOnde o tempo para
Una mirada, un adiósUm olhar, um adeus
La nostalgia no hablaA saudade não fala
La distancia erigidaA distância erguida
La verdad escondidaA verdade escondida
El último adiósO último adeus

Siempre recuerdo lo que no dijeSempre me lembro do que não disse
Y vivo arrepentido por lo que no hiceE vivo arrependido pelo que não fiz
Extraña sensación que me agredeEstranha sensação que me agride
Al sentir que estoy viviendo lo que no vivíAo sentir estar vivendo o que não vivi

Son palabras, gestos y emocionesSão palavras, gestos e emoções os quais
Que resuenan entre ecos no siempre realesEcoam entre ecos nem sempre reais
En el fondo mi deseo es poder entenderNo fundo o meu desejo é poder entender
La creencia en la incredulidad de lo que lleva a creerA crença na descrença do que leva a crer

En este cuarto oscuroNeste quarto escuro
Donde en sueños tengoOnde em sonhos tenho
Un lugar, un mundoUm lugar, um mundo
De amor y miedoDe amor e medo
Una vida simpleUma simples vida
El recuerdo perdidoA lembrança perdida
Un sueño ateoUm sonho ateu
En este cuarto oscuroNeste quarto escuro
Donde en sueños tengoOnde em sonhos tenho
Un lugar, un mundoUm lugar, um mundo
De amor y miedoDe amor e medo
La lágrima contenidaA lágrima contida
El recuerdo dolorosoA lembrança dorida
El todo y la nadaO tudo e o nada
La noche y el díaA noite e o dia

Haré que esta historia nunca tenga un finalVou fazer que essa história nunca tenha um fim
Usaré esta fuerza que hay dentro de míVou usar esta força que há dentro de mim
Fingiré entenderVou fingir entender
Amaré, sabréVou amar, vou saber
Erraré, hablaréVou errar, vou falar
Y me arrepentiréE vou me arrepender
Y así seguiré sin un lugar a donde llegarE assim seguirei sem um lugar a chegar
Sin camino, sin refugioSem caminho, sem abrigo
Sin detenerme nuncaSem nunca parar
En palabras sin sentidoNas palavras sem sentido
El incierto destinoO incerto destino
Hace prosa y poesía de mi martirioFaz prosa e poesia deste meu martírio

Entre el sueño y el sueñoEntre o sono e o sonho
Entre yo y lo que hay en míEntre mim e o que em mim
Es lo que supongo serÉ o quem eu me suponho
Corre un río sin finCorre um rio sem fim

Pasó por otras orillasPassou por outras margens
Diversas más alláDiversas mais além,
En esos varios viajesNaquelas várias viagens
Que todo río tieneQue todo o rio tem

Llegó donde hoy habitoChegou onde hoje habito
La casa que hoy soyA casa que hoje sou
Pasa, si me meditoPassa, se eu me medito,
Si despierto, pasóSe desperto, passou

Y quien me siento y muereE quem me sinto e morre
En lo que me une a míNo que me liga a mim
Duerme donde el río correDorme onde o rio corre
Ese río sin fin.Esse rio sem fim.