Mikazuki

Luna creciente

Mikazuki

En una fría noche de luna me desperté lentamente
つめたいつきよにぼんやりめざめた
tsumetai tsukiyo ni bon'yari mezameta
Las lágrimas de ayer vuelven lentamente a la vida
きのうのなみだがじわりとよみがえる
kinou no namida ga jiwari to yomigaeru
Ni siquiera puedo proteger mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをまもりぬくことさえ
hontou no kimochi wo mamorinuku koto sae
Y lastimé a alguien sin darme cuenta
じょうずにできなくてひとをきずつけた
jouzu ni dekinakute hito wo kizutsuketa

Tus gestos y la voz que solía amar
あなたのしぐさやすきだったこえ
anata no shigusa ya suki datta koe
Se acercan y devuelven tus palabras
よせてはかえすあなたのことば
yosete wa kaesu anata no kotoba

'Buscábamos una luz débil e infantil de esta manera tan impotente'
"ぼくらはこんなにむりょくでおさないひかりをさがしていた\"
"bokura wa konna ni muryoku de osanai hikari wo sagashite ita"
Ya no puedo regresar, miré la luna creciente
もうかえらないみあげたみかづき
mou kaeranai miageta mikazuki

Mis labios secos beben agua
かわいたくちびるみずをのみほして
kawaita kuchibiru mizu wo nomihoshite
Me siento junto a la ventana con suspiros mezclados
ためいきまじりでまどのそばにすわる
tameiki majiri de mado no soba ni suwaru

La luna azul brillante, resonando como un eco
あおくひかるつきひびきのように
aoku hikaru tsuki hibiki no you ni
Fluyendo en el cielo, ahora se está abriendo
そらにながれていまあけてゆく
sora ni nagarete ima akete yuku

'Buscábamos una luz débil e infantil de esta manera tan impotente
"ぼくらはこんなにむりょくでおさないひかりさがして
"bokura wa konna ni muryoku de osanai hikari sagashite
Como esas nubes que se rompieron'
こわれていったあのくもみたいに\"
kowarete itta ano kumo mitai ni"

Encuentros y despedidas, una y otra vez acumulando el significado del amor
であいとわかれをなんどもかさねてあいのいみをしって
deai to wakare wo nando mo kasanete ai no imi wo shitte
Quiero convertirme en una persona amable
やさしいひとになりたい
yasashii hito ni naritai

Pronto amanecerá, así que también me dirigiré hacia el mañana de esta manera
もうすぐあさやけわたしもこうしてあしたにむかって
mou sugu asayake watashi mo koushite ashita ni mukatte
Sosteniendo mis pensamientos, cantando con el corazón
おもいでかかえこころでうたうの
omoi de kakae kokoro de utau no