狐憑き (kitunetuki)

El espíritu del zorro

狐憑き (kitunetuki)

Cuando llega la medianoche, siempre me da hambre
夜中になると いつもお腹がすいちゃう
yonaka ni naru to itsumo onaka ga suichau
A esta hora, si como, engordaré
こんな時間に 食べたら太っちゃうのに
konna jikan ni tabetara futocchau noni
Mis pies van solos hacia la tienda
足が勝手にコンビニへ向かう
ashi ga katte ni konbini e mukau
Sin que yo lo decida
自分の意思と無関係に
jibun no ishi to mukankei ni
Seguro que algo me está controlando
きっと何かに操られてる
kitto nanika ni ayatsurareteru
Seguro que un zorro me está poseyendo
きっと狐が憑いている
kitto kitsune ga tsuite iru

Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Si lo lees al revés, sigue siendo espíritu del zorro
逆さに読んでも 狐憑き
sakasa ni yonde mo kitsune tsuki
Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Yo, espíritu del zorro
私 狐憑き
watashi kitsune tsuki

Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Si lo lees al revés, sigue siendo espíritu del zorro
逆さに読んでも 狐憑き
sakasa ni yonde mo kitsune tsuki
Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Yo, espíritu del zorro
私 狐憑き
watashi kitsune tsuki

Hoy, por fin, la familia se reúne para cenar
今日は久しぶり 家族そろってご飯
kyou wa hisashiburi kazoku sorotte gohan
Es un poco vergonzoso, pero debería ser feliz
ちょっと恥ずかしいけど 嬉しいはずなのに
chotto hazukashii kedo ureshii hazu na noni
De mi boca salen palabras hirientes sin querer
口から勝手に暴言飛び出す
kuchi kara katte ni bougen tobidasu
Sin que yo lo decida
自分の意思と無関係に
jibun no ishi to mukankei ni
Seguro que algo me está controlando
きっと何かに操られてる
kitto nanika ni ayatsurareteru
Seguro que un zorro me está poseyendo
きっと狐が憑いている
kitto kitsune ga tsuite iru

Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Si lo lees al revés, sigue siendo espíritu del zorro
逆さに読んでも 狐憑き
sakasa ni yonde mo kitsune tsuki
Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Yo, espíritu del zorro
私 狐憑き
watashi kitsune tsuki

Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Si lo lees al revés, sigue siendo espíritu del zorro
逆さに読んでも 狐憑き
sakasa ni yonde mo kitsune tsuki
Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Yo, espíritu del zorro
私 狐憑き
watashi kitsune tsuki

Una noche, en un sueño, un zorro dorado
ある晩 夢に金色の狐
aru ban yume ni kin'iro no kitsune
Apareció y me regañó mucho
出てきて凄く怒られた
detekite sugoku okorareta
"Si vas a culparnos de tu debilidad
「自分の弱さを我らのせいに
jibun no yowasa wo warera no sei ni
Te poseeré y te mataré"
するなら取り憑いて殺すぞ」
suru nara toritsuite korosu zo

Lo siento, lo siento
ごめんなさい ごめんなさい
gomen nasai gomen nasai
A partir de ahora culparé a un mapache
これからは狸のせいにします
kore kara wa tanuki no sei ni shimasu
Lo siento, lo siento
ごめんなさい ごめんなさい
gomen nasai gomen nasai
Culparé a un mapache
狸のせいにします
tanuki no sei ni shimasu

Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Si lo lees al revés, sigue siendo espíritu del zorro
逆さに読んでも 狐憑き
sakasa ni yonde mo kitsune tsuki
Espíritu del zorro, espíritu del zorro
狐憑き 狐憑き
kitsune tsuki kitsune tsuki
Yo, espíritu del zorro
私 狐憑き
watashi kitsune tsuki