Launische Romantik

Kimagure Romantic

Die romantische Antenne der Liebe ist im Sturm irgendwohin geflogen
ロマンチック恋のアンテナは嵐でどこかへ飛んでいった
romantikku koi no antena wa arashi de dokoka e tonde itta
Das kann nicht sein, ich nickte kalt
嘘でしょう冷たく頷いた
uso deshou tsumetaku ashira tta
Ein kleiner Grübchen lässt mein Herz ein wenig wanken
小尺なえくぼにちょっと心が揺れてる
koshaku na ekubo ni chotto kokoro ga yureteru
Eigentlich ist es jemand, der mich ernsthaft zurechtweist, der mir wichtig ist
本当は本気であたしを叱ってくれる大事な人
honto wa honki de atashi wo shikatte kureru daiji na hito
Wenn ich das sage, wird er stolz darauf sein
なんて言ったらあいつは得意げになるから
nante ittara aitsu wa tokuige ni naru kara
Also lobe ich ihn nicht mehr
もう褒めたりしない
mou hometari shinai

Ich habe genug von diesem langweiligen Schicksal
退屈な運命に飽き飽きしたの
taikutsu na unmei ni akiakishita no
Befreie mich mit Worten, die ich nicht kenne
知らない言葉で解き放してね
shiranai kotoba de tokihanashite ne

Darling, Darling, schlag die Tür meines Herzens ein
ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ
daarin daarin kokoro no tobira wo kowashite yo
Wichtige Dinge sagst du mir in die Augen
大切なことは目を見て言って
taisetsuna koto wa me wo mite itte
Mit dir kann ich aus dieser Stadt entkommen
あなたとならばこの街を抜け出せる
anata to naraba kono machi wo nukedaseru
Nimm mich sofort mit, mein süßer, süßer Darling
今すぐ連れ出して My sweet sweet darling
ima sugu tsuredashite my sweet sweet darling

Jeder sucht nach dem Geheimnis eines dramatischen Lächelns
ドラマチック笑顔の秘密を誰だって探し続けてる
doramatikku egao no himitsu wo dare datte sagashi tsudzuketeru
Ich male den Glücksform in den Himmel, so will ich sein
見上げた空に描くの幸せのカタチ そうあたしらしくいたい
miageta sora ni egaku no shiawase no katachi sou atashi rashiku itai

Ich wirbel dich mit meiner launischen Stimmung herum
気まぐれなテンションで振り回すけど
kimagure na tenshon de furimawasu kedo
Aber lass meine Hand auf keinen Fall los
この手は必ず離さないでね
kono te wa kanarazu hanasanaide ne

Darling, Darling, klopf an die Tür meines Herzens
ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ
daarin daarin kokoro no tobira wo tataite yo
Echte Gefühle strömen heraus
素直な気持ちが溢れていく
sunao na kimochi ga afurete iku
Mit dir kann ich lachen
あなたとならば笑っていられるよ
anata to naraba waratte irareru yo
Ich renne sofort los, mein süßer, süßer Darling
今すぐ駆け出すの My sweet sweet darling
ima sugu kakedasu no my sweet sweet darling

Darling, Darling, ich werde es bestimmt ergreifen
ダーリン ダーリン きっとあたしは掴めるよ
daarin daarin kitto atashi wa tsukameru yo
Ich erkenne die Bedeutung des Glücks
幸せの意味に気づいていく
shiawase no imi ni kidzuite iku
Mit dir kann ich die Zukunft verändern
あなたとならば明日を変えられる
anata to naraba ashita wo kaerareru
Nimm mich sofort mit, mein süßer, süßer Darling
今すぐ連れ出して My sweet sweet darling
ima sugu tsuredashite my sweet sweet darling

Darling, Darling, schlag die Tür meines Herzens ein
ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ
daarin daarin kokoro no tobira wo kowashite yo
Wichtige Dinge sagst du mir in die Augen
大切なことは目を見て言って
taisetsuna koto wa me wo mite itte
Mit dir kann ich aus dieser Stadt entkommen
あなたとならばこの街を抜け出せる
anata to naraba kono machi wo nukedaseru
Nimm mich sofort mit, mein süßer, süßer Darling
今すぐ連れ出して My sweet sweet darling
ima sugu tsuredashite my sweet sweet darling