Message

Message

Message

"Hey, have you been busy lately?" I get asked, trying to play it cool
"最近、けんたいき？\"ってきかれてぶっちょうづらして
" saikin, kentaiki ?" tte kikarete bucchoudura shi te
But I laugh and say, "Not at all!" like it’s all fine
でも\"ぜんぜんもうまんたい！\"なんてわらうけど
demo "zenzen mou mantai !" nante warau kedo
Truth is, I’m a little worried, can’t tell anyone though
ほんとうはちょっとばっかしんぱいになってるんだまだだれにもいえないけど
hontouwa chotto bakka shinpai ni natterunda mada dare ni mo ienai kedo

"When are you free next week?" I text back after some time
"らいしゅういつあお？\"っておくってなんじかんかして
" raishuu itsu ao ?" tte okutte nan jikan ka shite
And just when I think I’ll get a reply, it’s just like before
ほらやっとへんしんがきた！と思ったらままで
hora yatto henshin ga kita! to omottara mama de
"Seriously, how much longer do I have to wait!?"
"もう、どんだけまたせてんの！？\"
" mou, don dake mata sete n no!?"
I want to say something, but I just don’t have the guts
なんつっておくりたいよでもそんなゆうきはない
nan tsutte okuritai yo demo sonna yuuki wa nai

Then time passes, and I finally get a reply to my email
それからなやんでまたじかんたってようやくかえってきたMAILには
sorekara nayan de mata jikan tatte youyaku kaette kita MAIL ni wa
"Sorry for the late response! Next week might be too busy to meet? (-.-;)"
"おそくなってめんご！らいしゅうはちょっといそがしすぎてあえないかも？(-.-;)\"
" osoku natte mengo! raishuu wa chotto isogashi sugite aenai kamo ? (-.-;)"

I don’t want to show my selfish side
わがままなあたしをみせたくないけど
wagamama na atashi o misetaku nai kedo
Even though I like you, I can’t stand not seeing you
すきなのにすきなのにまたあえないなんて
suki na noni suki na noni mata aenai nante
I don’t want to look at you with doubtful eyes
うたがいのめできみをみたくないけど
utagai no me de kimi o mitaku nai kedo
"Why is this happening? Why is this happening? Why!?" I wonder
"どうしてよ？どうしてよ？どうしてよ！？\"なんて
" doushite yo? doushite yo? doushite yo!?" nante
If I get mad this time, will you think about it a little more...?
いつもよりもねおこってみたならすこしはかんがえてくれるかな
itsumo yori mo ne okotte mita nara sukoshi wa kangaete kureru ka na ... ?

"Is life really that great?" I think, three months have gone by
"じんせいぜっちょうき？\"っておもってさんかげつたって
" jinsei zecchou ki ?" tte omotte san kagetsu tatte
But my feelings have grown stronger than before
でもあたしのきもちはまえよりもっとつよくなって
demo atashi no kimochi hwa mae yori motto tsuyoku natte
Could it be that we’re just missing each other a bit...?
もしかしたらほんのちょっとおたがいすれちがってんの
moshika shitara honno chotto otagai surechigatten no ...?
I don’t want to think like that!!
んなことおもいたくない
nna koto omoi taku nai!!

Still, I’m lost in these mixed feelings, and I rewrite my email
それでもまよってうらぶれたおもいでもういちどねりなおしたMAILには
soredemo mayotte urabureta omoi de mouichido nerinaoshita MAIL ni wa
"Honestly, I wish you’d care a bit more?!(><)!"
"ほんとうはもっとかまってほしいよ？!(><)!\"
" hontouwa motto kamatte hoshii yo ?!(><)!"
Awkward love slips through my fingertips?
ぎこちないあいをゆびさきから
gikochinai ai o yubisaki kara ?

I can only say trivial things
ありきたりなことしかいえないけど
ari kitari na koto shika ienai kedo
I miss you so much, I can’t take it anymore
あいたくてあいたくてもうたえらんないよ
aitakute aitakute mou tae rannai yo
I don’t need vague words of love
ふたしかなあいのことばなんていらないの
futashika na ai no kotoba nante iranai no
It’s just, it’s just simple MAGIC
それはただそれはただしんぷるなMAGIC
sore wa tada sore wa tada shinpuru na MAGIC
I always want you to reach out to me, the KEYWORD that makes me smile
いつもきみからとどいてほしいよえがおにしてくれるKEYWORD
itsumo kimi kara todoi te hoshii yo egao ni shite kureru KEYWORD

The name that lights up my phone’s sub-display
なりはじまったけいたいのSUB DISPLAYにひかるのはきみのなまえ
nari hajimeta keetai no SUB DISPLAY ni hikaru no wa kimi no namae
Makes my heart race
むねがどきってして
mune ga dokitte shite
The little conversations piling up in my inbox
じゅしんばこにふえてくささいなかいわが
jushin bako ni fueteku sasai na kaiwa ga
Are so sweet and dear, I can’t take it anymore
こいしくていとしくてもいやになっちゃうよ
koishiku te itoshikute mou iya n nacchau yo
The secret words I finally found make me happy, a protected MESSAGE.
さいごにみつけたひみつのことばがうれしくてほごしたMESSAGE
saigo ni mitsuketa himitsu no kotoba ga ureshikute hogo shita MESSAGE