Futari

Juntos

Futari

Abrazándote una y otra vez
抱きしめても 抱きしめても
Dakishimete mo dakishimete mo
Si hay sentimientos que no llegan
届かない想いがあるなら
todokanai omoi ga aru nara
El dolor que no se puede expresar con palabras
言葉にできないその痛みは
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Lo estoy sintiendo ahora
僕が今受け止めるよ
boku ga ima uketomeru yo

Desde cuándo nos convertimos en adultos
いつから僕らは大人になって
Itsukara bokura wa otona ni natte
Hemos ocultado hábilmente
数えきれない涙を
Kazoe kirenai namida wo
Incontables lágrimas
上手くはない
Umaku wa nai
Detrás de sonrisas
笑顔に隠してきたんだろう
Egao ni kakushite kitandarou

Sí, sabía que iba a lastimarme
そうだよ 傷つくことはわかっていた
Sō da yo kizutsuku koto wa wakatte ita
A pesar de estar tan cerca el uno del otro
こんなにも側にいるのに
Konna ni mo soba ni iru noni
A veces me siento triste, ¿por qué será?
どうしてかな 切なくなる時があるよ
Dōshite kana setsunaku naru toki ga aru yo

Con el viento de Tokio que soplaba en primavera
春に吹き込んだ東京の風に
Haru ni fukikonda Tōkyō no kaze ni
Encontraste algo
何かを見つけ
Nanika wo mitsuke
Y comenzaste a caminar, llorando
歩き出すんだと君は泣いていた
Arukidasunda to kimi wa naite ita

Abrazándote una y otra vez
抱きしめても 抱きしめても
Dakishimete mo dakishimete mo
Si hay sentimientos que no llegan
届かない想いがあるなら
todokanai omoi ga aru nara
Inclinando mi corazón hacia ti
重ねた心に耳を寄せて
Kasaneta kokoro ni mimi wo yosete
Busco tu voz
君の声探すよ
Kimi no koe sagasu yo

No me sueltes, no me sueltes
離さないで 離さないで
Hanasanai de hanasanai de
Porque estamos conectados
二人は繋がっているから
Futari wa tsunagatte iru kara
El dolor que no se puede expresar con palabras
言葉にできないその痛みは
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Lo estoy sintiendo ahora
僕が今受け止めるよ
boku ga ima uketomeru yo

¿Por qué no puedo ser sincero?
どうして素直になれないんだろう
Dōshite sunao ni narenai ndarou
Si quisiera que estuvieras a mi lado
隣にいてほしいってさ
Tonari ni ite hoshītte sa
Si pudiera decirlo
言えるのなら
Ieru no nara
La soledad también traería consigo calidez
寂しさも温もりを持つのに
Sabishisa mo nukumori wo motsu noni

Eres demasiado amable, sin decir ni una pequeña mentira
優しすぎるんだ 小さな嘘もつけないままだよ
Yasashi sugiru nda chiisana uso mo tsukenai mama da yo
Agarras mi mano que parece perderse
はぐれそうな手を君は握り返す
Hagure sō na te wo kimi wa nigiri kaesu

Abrazándote una y otra vez
抱きしめても 抱きしめても
Dakishimete mo dakishimete mo
Si hay sentimientos que no se cumplen
叶わない想いがあるなら
kanawanai omoi ga aru nara
Concentrando mis oraciones en un corazón congelado
凍える心に祈り込めて
Kogoeru kokoro ni inori komete
Mi voz te alcanzará
僕の声伝うよ
Boku no koe tsutau yo

No me sueltes, no me sueltes
離さないで 離さないで
Hanasanai de hanasanai de
Porque estas manos están unidas
この手は繋がっているから
Kono te wa tsunagatte iru kara
El deseo que no se puede expresar con palabras
言葉にできないその願いは
Kotoba ni dekinai sono negai wa
Lo estoy sintiendo ahora
僕が今受け止めるよ
boku ga ima uketomeru yo

Abrazándote una y otra vez
抱きしめても 抱きしめても
Dakishimete mo dakishimete mo
Porque hay sentimientos que no llegan
届かない想いがあるから
todokanai omoi ga aru kara
Extiendo mi mano al corazón una y otra vez
何度も心に手を伸ばして
Nando mo kokoro ni te wo nobashite
Buscando tu voz
君の声探すよ
Kimi no koe sagasu yo

No me sueltes, no me sueltes
離さないで 離さないで
Hanasanai de hanasanai de
Porque estamos conectados
二人は繋がっているから
Futari wa tsunagatte iru kara
El dolor que no se puede expresar con palabras
言葉にできないその痛みは
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Lo estoy sintiendo ahora
僕が今受け止めるよ
boku ga ima uketomeru yo