Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 4.139

Nakumonka

Ikimonogakari

Letra

Nakumonka

Nakumonka

Vielleicht gehen alle einsam ihren Weg
ひょっとしたらみんなひとりぼっちで歩いているんじゃないかな
hyotto shitara minna hitori bocchi de aruite irun janai kana

Ohne die Einsamkeit wirklich zu teilen
しょいこんださびしさをうちあけるわけもなく
shoi konda sabishisa wo uchi akeru wake mo naku

Und wieder werden viele Rücken immer weiter entfernt
またいくつもの背中が遠くなる
mata ikutsu mono senaka ga tooku naru

Ich habe gelernt, freundlich zu lächeln, bin aber nicht wirklich erwachsen geworden
あいそわらいだけはうまくなってさ大人にはなれたけど
aisowarai dake ha umaku nattesa otona ni ha nareta kedo

Was ich mir vorgestellt habe, war nicht so etwas
ぼくが描いてたのはそんなものじゃないんだよ
boku ga egaiteta no ha sonna mono janain da yo

Es sollte eine Wärme sein, die stärker und sanfter ist
もっと強くて優しいはずのぬくもり
motto tsuyokute yasashii hazu no nukumori

Habe ich den Mut, die Hand zu ergreifen, die mir jemand reicht?
だれかがさしのべてくれてるその手を握る勇気がぼくにあるかな
dareka ga sashinobete kureteru sono te wo nigiru yuuki ga boku ni aru kana

Diese kleinen, unbedeutenden Distanzen testen immer mein kleines Herz
ささいななんでもない距離がちっぽけなこの心をいつも試してる
sasai na nandemo nai kyori ga chippoke na kono kokoro wo itsumo tameshiteru

Für jede Träne gibt es ein Lächeln, das weiß ich, auch wenn ich es verstehe
なみだのかずだけえがおがあるんだ そうわかってるはずなのに
namida no kazu dake egao ga arunda sou wakatteru hazu na no ni

Vor dir kann ich mich nicht anders verhalten, ich kann noch nicht ehrlich sein
きみのまえではなぜかつよがるよ まだすなおにはなれなくて
kimi no mae de ha nazeka tsuyogaru yo mada sunao ni ha narenakute

Es wäre schön, wenn traurige und glückliche Ereignisse so verbunden wären
かなしいできごともうれしいできごとも そうつながれたらいいのに
kanashii dekigoto mo ureshii dekigoto mo sou tsunagaretara ii no ni

So sammeln wir Stück für Stück unser Herz
そうやってぼくらはひとつひとつねこころをひろっていくんだ
souyatte bokura ha hitotsu hitotsu ne kokoro wo hirotte ikunda

Misserfolge, Verrat und schlechte Nachrichten vermischen sich in meiner Brust
しっぱいもうらぎりもいやなにゅうすもごちゃまぜにむねふさいで
shippai mo uragiri mo iya na nyusu mo gochamaze ni mune fusaide

Selbst wenn ich so tue, als ob ich es nicht sehe, kann ich leben
みえないふりしたってさ そりゃいきていけるけど
mienai furishitattesa sorya ikite ikeru kedo

Aber ich will noch nicht fliehen
でもぼくはまだにげたくはないんだ
demo boku ha mada nigetaku ha nainda

Der strömende Regen verwischt wieder die Stimmen anderer
どしゃぶりくずれていくあめがまただれかのこえをかきけしていくよ
doshaburi kuzurete iku ame ga mata dareka no koe wo kaki keshite iku yo

Dort bist du, mit einem besorgten Gesicht, das die gleiche Einsamkeit trägt wie ich
そこにはこまったかおをしてぼくとおなじさびしさをだいたきみがいる
soko ni ha komatta kao wo shite boku to onaji sabishisa wo daita kimi ga iru

Ich kann die richtige "Antwort" nicht wissen, aber ich will nicht aufgeben
ただしい「こたえ」なんてわかるわけないけど そうあきらめたくはないんだ
tadashii " kotae " nante wakaru wake nai kedo sou akirametaku ha nainda

Denn du bist da, und ich bin hier, das Herz sehnt sich danach
だってきみがいてだってぼくがいて こころはもとめているんだ
datte kimi ga ite datte boku ga ite kokoro ha motomete irunda

Verstehen bedeutet, einander zu vergeben
わかりあうってことはゆるしあうってこと
wakari autte koto ha yurushi autte koto

Selbst Zweifel und Unsicherheit sind ein Teil von uns
まよい」や「ふあん」でさえぼくらの「いちぶ」なんだよ
" mayoi " ya " fuan " desae bokura no " ichibu " nanda yo

Lass uns jede einzelne Träne gut im Gedächtnis behalten
ひとつひとつのなみだをちゃんとおぼえておこう
hitotsu hitotsu no namida wo chanto oboete okou

Schau, wenn wir wieder lachen können
ほらまたきみとわらえたら
hora mata kimi to waraiaetara

Für jede Träne gibt es ein Lächeln, das weiß ich, auch wenn ich es verstehe
えがおのかずだけなみだがあるんだ そうわかってはいるけど
egao no kazu dake namida ga arunda sou wakatte ha iru kedo

Ich werde es dir immer wieder mit meiner schwachen Stimme sagen, nur damit es dich erreicht
からしたこえでなんどもつたえるよ きみだけにはとどいてほしいから
karashita koe de nando mo tsutaeru yo kimi dake ni ha todoite hoshii kara

Wenn du weinen kannst, dann kannst du auch lachen, ich fühle, dass ich so stark werden kann
ないてくれるならわらってくれるなら そうつよくなれる気がするよ
naite kureru nara waratte kureru nara sou tsuyoku nareru ki ga suru yo

So verbinden wir Stück für Stück unser Herz.
そうやってぼくらはひとつひとつねこころをつないでいくんだ
souyatte bokura ha hitotsu hitotsu ne kokoro wo tsunaide ikunda

Escrita por: Yoshiki Mizuno. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ikimonogakari y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección