Nakumonka

Nakumonka

Peut-être que tout le monde marche tout seul
ひょっとしたらみんなひとりぼっちで歩いているんじゃないかな
hyotto shitara minna hitori bocchi de aruite irun janai kana
Sans jamais vraiment partager la solitude qu'on traîne
しょいこんださびしさをうちあけるわけもなく
shoi konda sabishisa wo uchi akeru wake mo naku
Encore une fois, tant de dos s'éloignent
またいくつもの背中が遠くなる
mata ikutsu mono senaka ga tooku naru

J'ai appris à sourire poliment, je suis devenu adulte
あいそわらいだけはうまくなってさ大人にはなれたけど
aisowarai dake ha umaku nattesa otona ni ha nareta kedo
Mais ce que je rêvais n'était pas ça, tu sais
ぼくが描いてたのはそんなものじゃないんだよ
boku ga egaiteta no ha sonna mono janain da yo
C'était une chaleur plus forte et plus douce
もっと強くて優しいはずのぬくもり
motto tsuyokute yasashii hazu no nukumori

Est-ce que j'ai le courage de saisir cette main qui se tend vers moi ?
だれかがさしのべてくれてるその手を握る勇気がぼくにあるかな
dareka ga sashinobete kureteru sono te wo nigiru yuuki ga boku ni aru kana
Cette distance insignifiante teste toujours ce petit cœur
ささいななんでもない距離がちっぽけなこの心をいつも試してる
sasai na nandemo nai kyori ga chippoke na kono kokoro wo itsumo tameshiteru

Pour chaque larme, il y a un sourire, je le sais bien
なみだのかずだけえがおがあるんだ そうわかってるはずなのに
namida no kazu dake egao ga arunda sou wakatteru hazu na no ni
Pourtant, devant toi, je fais le fier, je n'arrive pas à être sincère
きみのまえではなぜかつよがるよ まだすなおにはなれなくて
kimi no mae de ha nazeka tsuyogaru yo mada sunao ni ha narenakute
Les événements tristes et joyeux, j'aimerais qu'ils soient liés
かなしいできごともうれしいできごとも そうつながれたらいいのに
kanashii dekigoto mo ureshii dekigoto mo sou tsunagaretara ii no ni
C'est ainsi qu'on ramasse nos cœurs, un par un
そうやってぼくらはひとつひとつねこころをひろっていくんだ
souyatte bokura ha hitotsu hitotsu ne kokoro wo hirotte ikunda

Les échecs, les trahisons, les mauvaises nouvelles, tout se mélange dans ma poitrine
しっぱいもうらぎりもいやなにゅうすもごちゃまぜにむねふさいで
shippai mo uragiri mo iya na nyusu mo gochamaze ni mune fusaide
Même si je fais semblant de ne pas voir, je peux continuer à vivre
みえないふりしたってさ そりゃいきていけるけど
mienai furishitattesa sorya ikite ikeru kedo
Mais je ne veux pas fuir encore
でもぼくはまだにげたくはないんだ
demo boku ha mada nigetaku ha nainda

La pluie torrentielle efface encore une voix, une autre
どしゃぶりくずれていくあめがまただれかのこえをかきけしていくよ
doshaburi kuzurete iku ame ga mata dareka no koe wo kaki keshite iku yo
Là-bas, il y a toi, avec un visage inquiet, partageant la même solitude
そこにはこまったかおをしてぼくとおなじさびしさをだいたきみがいる
soko ni ha komatta kao wo shite boku to onaji sabishisa wo daita kimi ga iru

Je ne sais pas ce qu'est la "bonne réponse", mais je ne veux pas abandonner
ただしい「こたえ」なんてわかるわけないけど そうあきらめたくはないんだ
tadashii " kotae " nante wakaru wake nai kedo sou akirametaku ha nainda
Parce que tu es là, et que je suis là, nos cœurs aspirent à se rencontrer
だってきみがいてだってぼくがいて こころはもとめているんだ
datte kimi ga ite datte boku ga ite kokoro ha motomete irunda

Se comprendre, c'est se pardonner
わかりあうってことはゆるしあうってこと
wakari autte koto ha yurushi autte koto
Même les "doutes" et "inquiétudes" font partie de nous
まよい」や「ふあん」でさえぼくらの「いちぶ」なんだよ
" mayoi " ya " fuan " desae bokura no " ichibu " nanda yo
Souvenons-nous bien de chaque larme
ひとつひとつのなみだをちゃんとおぼえておこう
hitotsu hitotsu no namida wo chanto oboete okou
Regarde, si on peut encore rire ensemble
ほらまたきみとわらえたら
hora mata kimi to waraiaetara

Pour chaque sourire, il y a des larmes, je le sais
えがおのかずだけなみだがあるんだ そうわかってはいるけど
egao no kazu dake namida ga arunda sou wakatte ha iru kedo
Mais je le répète avec une voix fatiguée, juste pour toi
からしたこえでなんどもつたえるよ きみだけにはとどいてほしいから
karashita koe de nando mo tsutaeru yo kimi dake ni ha todoite hoshii kara
Si tu peux pleurer, alors si tu peux sourire, je me sens plus fort
ないてくれるならわらってくれるなら そうつよくなれる気がするよ
naite kureru nara waratte kureru nara sou tsuyoku nareru ki ga suru yo
C'est ainsi qu'on relie nos cœurs, un par un.
そうやってぼくらはひとつひとつねこころをつないでいくんだ
souyatte bokura ha hitotsu hitotsu ne kokoro wo tsunaide ikunda