Arigatou

Thank You

Arigatou

I wanna say thank you, I stare at you
ありがとうって つたえたくて あなたをみつめるけど
Arigatōtte tsutaetakute anata wo mitsumeru kedo
But our connected right hands are gentler than anyone else
つながれた右手は だれよりもやさしく
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hey, I'm receiving this voice
ほら この声を うけとめてる
Hora kono koe wo uketometeru

In the dazzling morning, we laugh bitterly
まぶしい朝に にがわらいしてさ
Mabushii asa ni niga warai shite sa
Before you get confused, the future ahead
あなたがまどうを あけるまえ こんだ未来が
Anata ga mado wo akeru mae konda mirai ga
Tells us the beginning, we head back to our usual town
はじまりをおしえて またいつものまちへでかけるよ
Hajimari wo oshiete mata itsumo no machi e dekakeru yo

With our uneven days piled up
でこぼこのまま つみあげてきた ふたりのあわい日々は
Dekoboko no mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa
We carefully gather the spilled light
こぼれたひかりを だいじにあつめて
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete
Now, it's shining
いま かがやいているんだ
Ima kagayaite irunda

Your dream, since when
あなたの夢が いつからか
Anata no yume ga itsu kara ka
Has it changed into our dream
ふたりの夢に かわっていた
Futari no yume ni kawatte ita
Even today, someday, with precious memories
きょうだって いつか たいせつなおもいで
Kyō datte itsuka taisetsu na omoide
Both the blue sky and the clear sky will be clear
あおぞらも なきぞらも はれわたるように
Aozora mo nakizora mo harewataru yō ni

I wanna say thank you, I stare at you
ありがとうって つたえたくて あなたをみつめるけど
Arigatōtte tsutaetakute anata wo mitsumeru kedo
But our connected right hand is conveying
つながれたみぎてが まっすぐなおもいを
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo
Straightforward feelings awkwardly
ぶきようにつたえてる
Buki yō ni tsutaeteru

Forever, just forever, I want to keep laughing with you
いつまでも ただいつまでも あなたとわらっていたいから
Itsumademo tada itsumademo anata to waratte itai kara
So, like confirming this believed path
しんじたこのみちを たしかめていくように
Shinjita kono michi wo tashikamete iku yō ni
Let's walk slowly now
いま ゆっくりと あるいていこう
Ima yukkuri to aruite ikō

From days of fighting to days of peace, each showing different colors
けんかしたひも なきあったひも それぞれいろさかせて
Kenka shita hi mo naki atta hi mo sorezore iro sakasete
The future drawn on our pure hearts
まっしろなこころに えがかれたみらいを
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo
We're still sketching it out
まだかきたしていくんだ
Mada kakitashite iku nda

Living for someone, accepting someone's love
だれかのために いきること だれかのあいをうけいれること
Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
That's how we slowly stack up the present
そうやっていまを ちょっとずつかさねて
Sō yatte ima wo chotto zutsu kasanete
So we can share joy and sadness
よろこびも かなしみも わかちあえるように
Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeru yō ni

If we can find happiness in thinking together
おもいあうことに しあわせを あなたとみつけていけたら
Omoiau koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara
Even ordinary things will shine
ありふれたことさえ かがやきをいだくよ
Arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo
Hey, leaning towards that voice
ほら そのこえに よりそってく
Hora sono koe ni yorisotteku

I wanna say I love you, I wanna tell you
あいしてるって つたえたくて あなたにつたえたくて
Aishiteru tte tsutaetakute anata ni tsutaetakute
Because I believe in the irreplaceable hands
かけがえのないてを あなたとのこれからを
Kakegae no nai te wo anata to no korekara wo
And our future together
わたしはしんじてるから
Watashi wa shinjiteru kara

I'm saying thank you now to you
ありがとうって ことばを いま あなたにつたえるから
Arigatōtte kotoba wo ima anata ni tsutaeru kara
Our connected right hand is gentler than anyone else
つながれたみぎては だれよりもやさしく
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hey, I'm receiving this voice
ほら このこえを うけとめている
Hora kono koe wo uketomete iru