Warattetainda

Warattetainda

Warattetainda

Je n'ai pas besoin de ce rouge, je veux juste tes mots
ひいろなんていらないよ ぼくはきみのことばがほしい
Hiiro nante iranai yo boku wa kimi no kotoba ga hoshii
Faisons fleurir une simple et forte fleur sur ce chemin banal
ありふれたみちにさかせよう ただやさしくつよいはな
Arifureta michi ni sakaseyou tada yasashiku tsuyoi hana

Nous avons rempli notre carte d'aspirations, nous, nous-mêmes
ぼくらがぼくらにたくすあこがれでうめたちずに
Bokura ga bokura ni takusu akogare de umeta chizuni
J'écris jusqu'à ce que ça casse, un demain sans réponse
やぶれるほどかきたすよ こたえのないあしたを
Yabureru hodo kakitasu yo kotae no nai ashita wo

Rire pour quelqu'un, pleurer pour quelqu'un
だれかのためにわらったり だれかのためになみだして
Dareka no tame ni warattari dareka no tame ni namidashite
Ces émotions débordantes te rendent plus forte
はみだしていくかんじょうがきみをつよくさせるよ
Hamidashite iku kanjou ga kimi wo tsuyoku saseru yo

Tout n'est pas dans ce qui a une forme
かたちあるもののなかにすべてがあるわけじゃない
Katachi aru mono no naka ni subete ga aru wake janai
Je défie ce ciel d'été, je plonge sans hésiter
このなつそらにいどむよ むてっぽうでもとびこむよ
Kono natsu sora ni idomu yo muteppou demo tobikomu yo

Il y a quelque chose que je veux te dire maintenant
きみにいまつたえたいことがあるんだ
Kimi ni ima tsutaetai koto ga arunda
Regarde, unissons notre avenir avec cette main
ほらこのてでみらいをつなごう
Hora kono te de mirai wo tsunagou

Je veux rire, moi, tout le temps
わらっていたいんだぼくはずっと
Warattetainda boku wa zutto
Je veux te regarder, toi, tout le temps
みつめていたいんだきみをずっと
Mitsumetetainda kimi wo zutto
Je fais un pas en avant, je progresse, je change
いっぽふみだすよいっぽすすむんだかわるんだ
Ippo fumidasu yo ippo susumunda kawarunda
Oui, nous pouvons aller où nous voulons
そうぼくらどこにだってゆけるよ
Sou bokura doko ni datte yukeru yo
Vers l'endroit où l'espoir fleurit
きぼうがさくばしょへ
Kibou ga saku basho e

Je n'abandonnerai pas, moi, tout le temps
あきらめないんだぼくはずっと
Akiramenainda boku wa zutto
Je veux te serrer dans mes bras, toi, tout le temps
だきしめたいんだきみをずっと
Dakishimetainda kimi wo zutto
Je fais un pas qui atteint, un pas qui avance, je le désire
いっぽとどくんだいっぽうごくんだねがうんだ
Ippo todokunda ippo ugokunda negaunda
Oui, nous commençons à marcher en portant une nouvelle lumière
そうぼくらあたらしいひかりをかかえてあるきだすよ
Sou bokura atarashii hikari wo kakaete aruki dasu yo

Dans ce temps qui ne s'arrête pas, je cherche ce qui est sûr
とまらないじかんのなかでたしかなものをさがしてる
Tomara nai jikan no naka de tashikana mono wo sagashiteru
C'est mon cœur qui rend cet instant éternel
このいっしゅんをえいえんにするのはぼくのこころさ
Kono isshun wo eien ni suru no wa boku no kokoro sa

Avec le courage inébranlable dans cette main qui ouvre la porte
とびらをひらくそのてにたえることなきゆうきを
Tobira wo hiraku sono te ni taeru koto naki yuuki wo
Je recommence, face au vent de la rencontre
はじまりまたくりかえすであいのかぜむきあうよ
Hajimari mata kurikaesu deai no kaze mukiau yo

Il y a quelque chose que je veux réaliser avec toi maintenant
きみといまかなえたいことがあるんだ
Kimi to ima kanaetai koto ga arunda
Regarde, créons notre avenir avec cette main
ほらこのてでみらいをつくろう
Hora kono te de mirai wo tsukurou

Je veux rire, moi, tout le temps
わらっていたいんだぼくはずっと
Warattetainda boku wa zutto
Je veux croire en toi, moi, tout le temps
しんじていたいんだきみをずっと
Shinjitetainda kimi wo zutto
Je continue d'avancer, je protège, je fais le serment
いっぽつづけるよいっぽまもるんだちかうんだ
Ippo tsuzukeru yo ippo mamorunda chikaunda
Oui, nous commençons à marcher en trouvant notre fierté et notre liberté
そうぼくらほこらしいじゆうをみつけてあるきだすよ
Sou bokura hokorashii jiyuu wo mitsuke te aruki dasu yo

Je tisse encore et encore le sens du bonheur dans les jours qui naissent
しあわせのいみをうまれゆくひびになんどもつむぎだすよ
Shiawase no imi wo umare yuku hibi ni nando mo tsumugi dasu yo
Tu es là, je suis là, commençons
きみがいるんだぼくがいるんだはじめよう
Kimi ga irunda boku ga irunda hajimeyou

Je veux rire, moi, tout le temps
わらっていたいんだぼくはずっと
Warattetainda boku wa zutto
Je veux marcher avec toi, moi, tout le temps
あるいていたいんだきみとずっと
Aruitetainda kimi to zutto
Je fais un pas vrai, je chante, je relie
いっぽほんとうのいっぽうたうんだつなぐんだ
Ippo hontou no ippo utaunda tsunagunda
Oui, nous pouvons aller où nous voulons
そうぼくらどこにだってゆけるよ
Sou bokura doko ni datte yukeru yo
Vers l'endroit illuminé par l'espoir
きぼうがてらすほうへ
Kibou ga terasu hou e

Je veux rire, moi, tout le temps
わらっていたいんだぼくはずっと
Warattetainda boku wa zutto
Je veux te faire rire, toi, tout le temps
わらわせたいんだきみをずっと
Warawasetainda kimi wo zutto
Je fais un pas du fond du cœur, je progresse, je change
いっぽこころからいっぽすすむんだかわるんだ
Ippo kokoro kara ippo susumunda kawarunda
Oui, nous prenons une grande inspiration
そうぼくらおおきくいきをすって
Sou bokura ookiku iki wo sutte
J'ai ouvert les yeux
このめをひらいたんだ
Kono me wo hiraitanda
Nous commençons à marcher en portant une nouvelle lumière.
あたらしいひかりをかかえてあるきだすよ
Atarashii hikari wo kakaete aruki dasu yo