Avançons

Aruite Ikou

Avançons, avançons
あるいていこう あるいていこう
Aruite ikou aruite ikou
Je vis le "maintenant" à fond
ぼくは「いま」をいきていくよ
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Les mots que tu m'as donnés sont ici avec moi
きみがくれたことばはここにあるよ
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
C'est vrai, avançons
そうだよ あるいていこう
Sou da yo aruite ikou

Au-delà du pont, j'ai vu la ville d'hiver
ほどうきょうのむこうにふゆのまちがみえたよ
Hodoukyou no mukou ni fuyu no machi ga mieta yo
Avec un morceau de solitude, je relie demain
ひとかけらのこどくをてにぼくはあすをつないでいる
Hito kakera no kodoku wo te ni boku wa asu wo tsunaide iru
Est-ce que je peux sourire de tout mon cœur ? J'ai entendu une voix d'autrefois
こころでわらえるかな」いつかのこえにきこえた
Kokoro de waraeru kana” itsuka no koe ni kikoeta
La respiration blanche disparaît dans le ciel
しろいいきがそらにきえる
Shiroi iki ga sora ni kieru
Je ne suis pas seul, je me dépêche vers la gare
さびしくはないえきへいそぐよ
Sabishiku wa nai eki e isogu yo

J'ai décidé de ne pas revenir
かえらないときめたんだ
Kaeranai to kimetan da
Comme pour annoncer un nouveau départ, la neige a commencé à tomber
はじまりをつげるようにゆきがふりはじめた
Hajimari wo tsugeru you ni yuki ga furihajimeta

Avançons, avançons
あるいていこう あるいていこう
Aruite ikou aruite ikou
Je vis le "maintenant" à fond
ぼくは「いま」をいきていくよ
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Même si je suis blessé, je veux croire encore et encore
きずついてもなんどもしんじたいよ
Kizu tsuitemo nandomo shinjitai yo
Cette main, ces jours
このてを このひびを
Kono te wo kono hibi wo
En pleurant avec toi, en riant avec toi
きみとないて きみとわらって
Kimi to naite kimi to waratte
Je suis devenu plus fort, n'est-ce pas ?
ぼくはつよくなれたんだろう
Boku wa tsuyoku naretan darou
Les mots que tu m'as donnés sont ici avec moi
きみがくれたことばはここにあるよ
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
C'est vrai, avançons
そうだよ あるいていこう
Sou da yo aruite ikou

L'espoir que j'ai tiré se blottit dans la chaleur
たぐりよせたきぼうがぬくもりをだいてる
Taguriyoseta kibou ga nukumori wo daiteru
La force de pouvoir pardonner l'amour, c'est ce que tu m'as transmis
あいをゆるせるつよさはきみがぼくにつたえたこと
Ai wo yuruseru tsuyosa wa kimi ga boku ni tsutaeta koto

Même si nous ne nous voyons pas, je comprends
あえなくてもわかってるよ
Aenakutemo wakatteru yo
Est-ce que je peux être fier devant toi comme ce jour-là ?
いまのぼくはあのひのきみにむねをはれるのかな
Ima no boku wa ano hi no kimi ni mune wo hareru no kana

Les joies, les peines
うれしいこと かなしいこと
Ureshii koto kanashii koto
Je n'oublierai rien de tout ça
そのすべてをわすれないよ
Sono subete wo wasurenai yo
Chacune brille dans mon cœur
ひとつひとつこころをてらしている
Hitotsu hitotsu kokoro wo terashite iru
C'est vrai, je ne suis pas "seul"
そうだよ「ひとり」じゃない
Sou da yo “hitori” ja nai

Même les adieux, même les remerciements
さよならさえありがとうさえ
Sayonara sae arigatou sae
Je ne peux plus te les dire
もうきみにはいえないけど
Mou kimi ni wa ienai kedo
Les saisons, elles changent assurément
きせつ」はいまたしかにかわっていく
"Kisetsu" wa ima tashika ni kawatte iku
C'est vrai, je vais commencer
そうだよ はじめるよ
Sou da yo hajimeru yo

Avançons, avançons
あるいていこう あるいていこう
Aruite ikou aruite ikou
Je vis le "maintenant" à fond
ぼくは「いま」をいきていくよ
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Les mots que tu m'as donnés sont ici avec moi
きみがくれたことばはここにあるよ
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
C'est vrai, avançons
そうだよ あるいていこう
Sou da yo aruite ikou