Hanabi

Feu d'artifice

Hanabi

Brillant et vacillant, un rêve bleu danse en étéKirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Les fleurs s'embrasentHana moeyuku

Le ciel tombe dans le silenceSeijaku ni ochiru sora
Un rêve de deux voiles, feu d'artificeFutahira no yume hanabi
Te vois-tu partir au loin ?Kanata ni tabidatsu anata mo mieta no?
La même lumièreOnaji hikari ga
Même si on est séparés, un jour ou l'autreHanaretemo itsuno hi ka
On se retrouvera, j'y croisDeaeru to shinjiteru
Je chante pour toi, ce sentiment qui fleuritMune saku omoi o anata ni utau wa
Entends-tu ma voix ?Koe ga kikoeru?

C'est douloureux d'éclore, c'est un feu d'artificeSetsunani hiraku sore wa hanabi

Brillant et vacillant, un rêve bleu danse en étéKirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Fleuris haut et loinSakihokore haruka takaku
Ce sentiment que je protègeMamoriyuku sono omoi
Résonne avec forceHitasura narihibike
Jusqu'à ce que ça s'éteigne, au moins avec forceHateru made semete tsuyoku
Cette fleur s'embraseKono hana moeyuku

Combien de mots se sont éparpillésIkutsu mono koto no ha o
En farce, en désordreItazura ni chirakashita
Les hésitations qui passentTachiyuku mayoi wa
Peut-on voir le demain qui s'est calmé ?Shizuka ni kieta no asu ga mieteru?

C'est douloureux d'éclore, c'est un feu d'artificeSetsunani hiraku sore wa hanabi

Brillant et vacillantKirameite yurameite
Je saisis la fleur de mon rêveTsukamiyuku yume no hana
Elle tombe de mes mainsAtashi no te o koboreochite
Ce désir, tel quelNegau mama kono omoi
Je veux qu'il te parvienneAnata ni nariwatare
Jusqu'à ce que ça s'éteigne, au moins avec forceHateru nara semete tsuyoku
Cette fleur s'embraseKono hana moeyuku

C'est un feu d'artifice qui éclot avec intensitéSetsuna ni hiraku sore wa hanabi

Brillant et vacillant, un rêve bleu s'élèveKirameite yurameite aoki yume maiagare
Un jour, on se croiseraItsu no hi ka meguriaete
Ce sentiment qui se tisseTsunagiyuku kono omoi
Mon cher, toi et moiItoshiki kimi watashi
Toujours ensemble, avec forceItsumademo futari tsuyoku

Brillant et vacillant, un rêve bleu danse en étéKirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Fleuris haut et loinSakihokore haruka tataku
Ce sentiment que je protègeMamori yuku sono omoi
Résonne avec forceHitasura narihibike
Jusqu'à ce que ça s'éteigne, au moins avec forceHateru made semete tsuyoku
Cette fleur s'embraseKono hana moeyuku