Sakura

Sakura

Sakura

Les cerisiers tombent, flottent et s'envolent
さくらひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hira hira maifurite ochite
J'ai serré dans mes bras ce bambou aux pensées tremblantes
揺れる想いの竹を抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Le rêve que j'ai fait avec toi au printemps
君と春に願いし あの夢は
Kimi to haru ni negaishi ano yume wa
Je le vois encore, les cerisiers dansent et tombent
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Ce que j'ai vu depuis le train
電車から見えたのは
Densha kara mieta no wa
C'était l'ombre d'un temps passé
いつかの面影
Itsuka no omokage
Le grand pont du printemps que nous avons traversé ensemble
二人で通った春の大橋
Futari de tōtta haru no ōhashi
Le moment de la graduation est arrivé
卒業の時が来て
Sotsugyō no toki ga kite
Tu as quitté la ville
君は街を出た
Kimi wa machi wo deta
Je cherche ce jour au bord de la rivière colorée
彩る川辺に あの日を探すの
Irodoru kawabe ni ano hi wo sagasu no

Chacun choisissant son chemin
それぞれの道を選び
Sorezore no michi wo erabi
Nous avons terminé notre printemps
二人は春を終えた
Futari wa haru wo oeta
L'avenir qui nous attend
先誇る未来は
Saki hokoru mirai wa
Me rend impatiente
あたしを焦らせて
Atashi wo jirasete
Dans la fenêtre de la ligne Odakyu
小田急線の窓に
Odakyū-sen no mado ni
Les cerisiers se reflètent encore cette année, ta voix
今年も桜が映る 君の声がこの胸に
Kotoshi mo sakura ga utsuru kimi no koe ga kono mune ni
Résonne dans mon cœur
聞こえてくるよ
Kikoete kuru yo

Les cerisiers tombent, flottent et s'envolent
さくらひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hira hira maifurite ochite
J'ai serré dans mes bras ce bambou aux pensées tremblantes
揺れる想いの竹を抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Le rêve que j'ai fait avec toi au printemps
君と春に願いし あの夢は
Kimi to haru ni negaishi ano yume wa
Je le vois encore, les cerisiers dansent et tombent
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Dans la lettre que j'ai commencée à écrire
書きかけた手紙には
Kakikaketa tegami ni wa
Je dis que je vais bien
元気でいるよと
Genki de iru yo to
Mais ce petit mensonge est facilement démasqué
小さな嘘は見透かされるね
Chiisana uso wa misukasareru ne
Cette ville qui tourne en rond
巡りゆくこの街も
Meguri yuku kono machi mo
Accueille le printemps
春を受け入れて
Haru wo ukeirete
Cette année encore, ces fleurs s'épanouissent
今年もあの花が 蕾を開く
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

En dépassant les jours sans toi
君がいない日々を越えて
Kimi ga inai hibi wo koete
Je deviens aussi adulte
あたしも大人になっていく
Atashi mo otona ni natte iku
Est-ce que je vais vraiment tout oublier comme ça ?
こうやって全て忘れていくのかな
Kōyatte subete wasurete iku no kana
Je t'aimais vraiment
本当に好きだったんだ
Hontō ni suki dattan da
J'étends ma main vers les cerisiers
さくらに手を伸ばす
Sakura ni te wo nobasu
Ce sentiment est maintenant enveloppé de printemps
この想いが今春に包まれていくよ
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

Les cerisiers tombent, flottent et s'envolent
さくらひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hira hira maifurite ochite
J'ai rapproché ce bambou aux pensées tremblantes
揺れる想いの竹を抱き寄せた
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Ces mots puissants que tu as laissés
君が暮れし強きあの言葉は
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Restent encore dans mon cœur, les cerisiers s'envolent
今も胸に残る さくら舞い行く
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku

Les cerisiers tombent, flottent et s'envolent
さくらひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hira hira maifurite ochite
Les jours où je rêvais d'un printemps lointain
遠き春に夢見し あの日々は
Tōki haru ni yume mishi ano hibi wa
S'évanouissent dans le ciel
空に消えていくよ
Sora ni kiete iku yo

Les cerisiers tombent, flottent et s'envolent
さくらひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hira hira maifurite ochite
Je commence à marcher vers l'autre côté du printemps
春のその向こうへと歩き出す
Haru no sono mukō e to arukidasu
Je garde fermement ce rêve que j'ai juré avec toi au printemps
君と春に誓いし この夢を強く
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Dans mon cœur, les cerisiers dansent et tombent.
胸に抱いて さくら舞い散る
Mune ni daite sakura maichiru