Je Viens Vers Toi

Ai Ni Iku Yo

Il y a une chanson que je veux te transmettre, aujourd'hui encore, quelque part, je pleure pour toi.
つたえたいうたがある きょうもどこかでなくきみに
Tsutaetai uta ga aru kyou mo dokoka de naku kimi ni
Si je pouvais faire face à une seule larme, alors
ひとつぶのなみだにもむきあいてをそえられたなら
Hitotsubu no namida ni mo mukiai te wo soerareta nara
le vent est encore trop fort, je ne peux même pas saisir le sens de l'amour.
かぜはまだつよすぎて あいのいみさえもつかめない
Kaze wa mada tsuyosugite ai no imi sae mo tsukamenai
Je me blesse et je blesse les autres, mais malgré tout, je tiens la main vers demain.
きずついてきずつけて それでもあしたにてをにぎる
Kizutsuite kizutsukete soredemo ashita ni te wo nigiru

La lune de cette nuit tranquille, chacun la regarde à sa manière,
しずかなよるのつきを みんなそれぞれみつめて
Shizuka na yoru no tsuki wo minna sorezore mitsumete
malgré le temps qui passe, nos cœurs restent connectés.
すぎゆくときにも こころつないでいる
Sugi yuku toki ni mo kokoro tsunaide iru

Je viens vers toi, vers toi qui es si précieux,
あいにあいにあいにいくよ たいせつなきみのところへ
Ai ni ai ni ai ni iku yo taisetsu na kimi no tokoro e
Je ne suis pas doué pour mettre des mots, alors je confie tout à la chanson.
ことばにするのは じょうずじゃないから せいいっぱいをうたにたくして
Kotoba ni suru no wa jouzu ja nai kara seiippai wo uta ni takushite
Je viens vers toi, ô tristesse, deviens douceur,
あいにあいにあいにいくよ かなしみよ やさしさになれ
Ai ni ai ni ai ni iku yo kanashimi yo yasashisa ni nare
Les larmes, les sourires, même un peu d'espoir, sont toujours à mes côtés.
なみだもえがおも ちょっとのきぼうも ずっとそばにあるよ
Namida mo egao mo chotto no kibou mo zutto soba ni aru yo

En fermant les yeux, je m'arrête, il y a des choses que je ne peux pas oublier.
めをとじて たちどまる わすれられないこともある
Me wo tojite tachidomaru wasurerarenai koto mo aru
Si je pouvais fredonner la suite du bonheur et des adieux,
しあわせとさよならのつづきをくちずさめたなら
Shiawase to sayonara no tsuzuki wo kuchizusameta nara

Il n'y a pas d'étoiles qui filent, je me sens toujours seul,
ながれるほしはなくて いつもさみしくなるけど
Nagareru hoshi wa nakute itsumo samishiku naru kedo
Mais je veux connecter mon cœur même aux rêves de l'aube.
よあけのゆめにも こころつなげたくて
Yoake no yume ni mo kokoro tsunagetakute

Je viens vers toi, vers toi qui es si précieux,
あいにあいにあいにいくよ たいせつなきみのところへ
Ai ni ai ni ai ni iku yo taisetsu na kimi no tokoro e
Juste à côté de toi, ma voix tremble, je confie tout à la chanson.
ただそのとなりで こえをふるわせて せいいっぱいをうたにたくして
Tada sono tonari de koe wo furuwasete seiippai wo uta ni takushite
Je viens vers toi, ô joie, deviens tendresse,
あいにあいにあいにいくよ よろこびよ いとしさになれ
Ai ni ai ni ai ni iku yo yorokobi yo itoshisa ni nare
Les larmes, les sourires, même un peu d'espoir, sont toujours à mes côtés.
なみだもえがおも ちょっとのきぼうも ずっとそばにあるよ
Namida mo egao mo chotto no kibou mo zutto soba ni aru yo

Un jour, si la tristesse emporte l'obscurité et ferme le monde,
いつかかなしみが やみをつれ せかいをとざしてしまったとしても
Itsuka kanashimi ga yami wo tsure sekai wo tozashite shimatta to shite mo
Je chanterai, ici, dans cet endroit habituel, sous ce ciel, jusqu'à ce que tu reviennes.
ぼくはうたうよ いつものこのばしょ このそら きみがかえるまで
Boku wa utau yo itsumo no kono basho kono sora kimi ga kaeru made

Je viens vers toi, toi qui as toujours marché,
あいにあいにあいにいくよ きみもずっとあるいてきた
Ai ni ai ni ai ni iku yo kimi mo zutto aruitekita
Quelqu'un t'aime, et tu es là, je confie tout à la chanson.
だれかがあいして きみはそこにいる せいいっぱいをうたにたくして
Darekaga aishite kimi wa soko ni iru seiippai o uta ni takushite
Je viens vers toi, ô tristesse, deviens douceur,
あいにあいにあいにいくよ かなしみよ やさしさになれ
Ai ni ai ni ai ni iku yo kanashimi yo yasashisa ni nare
Les larmes, les sourires, même un peu d'espoir, sont toujours à mes côtés.
なみだもえがおも ちょっとのきぼうも ずっとそばにあるよ
Namida mo egao mo chotto no kibou mo zutto soba ni aru yo

Toujours à mes côtés.
ずっとそばにあるよ
Zutto soba ni aru yo