Anata

Contigo

Anata

Contigo, simplemente contigo, conectando palabras
あなたとただ あなたとことばをつないで
Anata to tada anata to kotoba wo tsunaide
Si pudiéramos compartir alegrías y tristezas juntos
よろこびやかなしみをわかちあえたら
Yorokobi ya kanashimi wo wakachiaetara
Cuando llegue el momento de decir adiós, algún día
いつのひか いつのひにか さよならがくるとき
Itsu no hika itsu no hi ni ka sayonara ga kuru toki
Para poder reír y llorar desde el corazón
こころからなけるように わらいあえるように
Kokoro kara nakeru you ni waraiaeru you ni
Caminamos juntos por este camino, incluso cuando nos lastimamos
このみちをならんで あるいた きずついたときもあったね
Kono michi wo narande aruita kizutsuita toki mo atta ne
Tú y yo, limpiamos nuestras lágrimas
あなたもわたしも なみだをぬぐった
Anata mo watashi mo namida wo nugutta
Viviremos juntos este momento llamado 'futuro'
これからという いまを なんどもいっしょにいきていくよ
Korekara to iu ima wo nando mo issho ni ikiteiku yo

Cada vez que sonríes, me hace feliz
あなたがわらうたびに うれしくなれるんだよ
Anata ga warau tabi ni ureshiku narerunda yo
Es algo cursi, pero es importante
てれくさいことだけど たいせつなことなんだ
Terekusai koto dakedo taisetsu na koto nanda
Quiero que estés a mi lado, eres irremplazable
そばにいてほしいよ かけがえのないひと
Soba ni ite hoshii yo kakegae no nai hito
No quiero volver atrás, quiero caminar contigo
もどらない このひを ともにいきたい
Modoranai kono hi wo tomoni ikitai
No puedo expresar bien que no estás solo
ひとりじゃないんだよと うまくつたえられずに
Hitori janainda yo to umaku tsutaerarezu ni
Siempre llegamos a respuestas sin adornos
たどりつくのはいつも かざりのないこたえで
Tadoritsuku no wa itsumo kazari no nai kotae de
Quiero abrazarte correctamente, quiero tomarte de la mano
ちゃんとだきしめたい ちゃんとてをそえたい
Chanto dakishimetai chanto te wo soetai
Quiero encontrar la felicidad contigo
しあわせを あなたとみつけていきたい
Shiawase wo anata to mitsukete ikitai

No es que nos entendamos al unirnos
ひとつになることで わかりあえるわけじゃない
Hitotsu ni naru koto de wakariaeru wake janai
Si podemos perdonarnos mutuamente al chocar
ぶつかりむかい ゆるしあえたら
Butsukari mukiai yurushiaetara
En esas noches que no podemos superar
どうしてもやりきれない そんなよるには
Doushitemo yarikirenai sonna yoru ni wa
Quiero que me sueltes la mano y me lo digas
そのてをはなして つたえてほしいんだ
Sono te wo hanashite tsutaete hoshii nda
En los días fríos, te valoro
つめたいかぜにふかれるひは あなたをだいじにして
Tsumetai kaze ni fukareru hi wa anata wo daiji ni shite
No puedo hacer mucho, pero
できることなんて おおくはないけど
Dekiru koto nante ooku wa nai kedo
Desde hace mucho tiempo, sigo riendo aquí sin cambios
ずっとまえから かわらず ここでわたしはわらっているよ
Zutto mae kara kawarazu koko de watashi wa waratte iru yo
Vivir con alguien es difícil, pero
だれかといきることは むずかしいことだけど
Dare ka to ikiru koto wa muzukashii koto dakedo
Estaré a tu lado, agarrando tu mano una y otra vez
となりで あなたのてを なんどでもにぎるから
Tonari de anata no te wo nandodemo nigiru kara
Apoyándonos correctamente, cuidándonos mutuamente
ちゃんとよりそうこと ちゃんとおもいやること
Chanto yorisou koto chanto omoiyaru koto
Todo eso se convierte en esperanza
そんなすべてが きぼうになるんだよ
Sonna subete ga kibou ni naru nda yo

No te entristezcas por las estaciones que pasan
すぎていくきせつを かなしないで
Sugite iku kisetsu wo kanashimanaide
Repetiremos el comienzo
はじまりをくりかえすよ
Hajimari wo kurikaesu yo
Te amo, caminaré contigo
あなたをあいしている あなたとあるいていく
Anata wo aishiteiru anata to aruiteiku
Tejeremos estos maravillosos días juntos para siempre
すばらしいこのひびを いつまでもつむいでく
Subarashii kono hibi wo itsu made mo tsumuideku
Por eso, dentro del mañana, siempre bajo el mañana
だからあすのなかに いつもあすのもとに
Dakara asu no naka ni itsumo asu no moto ni
Hay un sueño que nunca se detiene
とだえることのない ゆめがあるんだよ
Todaeru koto no nai yume ga arunda yo
Superando la tristeza, compartiendo la alegría
かなしみをのりこえて よろこびをわけあって
Kanashimi wo norikoete yorokobi wo wakeatte
Incluso una pequeña lágrima, una sola sonrisa
ちいさなそのなみだも たったひとつのえがおも
Chiisana sono namida mo tatta hitotsu no egao mo
Te abrazaré correctamente, seguiré amándote
ちゃんとだきしめるよ ちゃんとあいしつづける
Chanto dakishimeru yo chanto aishi tsudzukeru
Quiero ser feliz contigo
わたしはあなたと しあわせになりたい
Watashi wa anata to shiawase ni naritai