Baku

Baku

Baku

Combien de fois on est fascinés par nos rêves
何度も僕らは夢に魅せられて
nando mo bokura wa yume ni miserarete
On se précipite, le souffle chaud et désordonné
熱い息を乱して駆け出すの
atsui iki wo midashite kakedasu no
J'ai envie de voir jusqu'où on peut aller, jusqu'à la fin
どこまで行けるか 果てまで見たくて
doko made yukeru ka hate made mitakute
Vers un nouveau ciel qui nous attend
新しい空に続く
atarashii sora ni tsugu
Es-tu prêt ? L'aube arrive à peine
覚悟はいいでしょうか 夜明けはこれから
kakugo wa ii deshou ka yoake wa kore kara
Ce qui nous dévore, c'est seulement l'avenir
心喰らうのは未来だけ
kokoro kurau no wa mirai dake

Laisse tes émotions s'agiter, mélange la colère à l'amour
感情揺らしていいじゃん 怒りを愛に混ぜて
kanjou yurashite ii jan ikari wo ai ni mazete
Ce n'est pas juste zéro ou un, on vit dans le chaos
ゼロか一じゃないんだ 混沌で僕らは生きてる
zero ka ichi janainda konton de bokura wa ikiteru
Dans un monde noyé par les réponses
答えに溺れた世界で
kotae ni oboreta sekai de
Tu te poses des questions à toi-même
君は自分に問いかける
kimi wa jibun ni toikakeru
Est-ce vraiment amusant ?
本当に楽しいの
hontou ni tanoshii no
Mon cœur s'emballe
胸がざわめくよ
mune ga zawameku yo

Combien de fois on a envie de tout détruire
何度も僕らは壊したくなるの
nando mo bokura wa kowashitaku naru no
Il n'y a plus de rêves sur cette terre aride
もう渇いた大地に夢はない
mou kawaita daichi ni yume wa nai
On ne garde que ce qu'on crée de nos mains
この手で生み出すものだけ抱えて
kono te de umidasu mono dake kakaete
Pleure sous ce nouveau ciel
新しい空で泣け
atarashii sora de nake
Es-tu prêt ? L'aube arrive à peine
覚悟はいいでしょうか 夜明けはこれから
kakugo wa ii deshou ka yoake wa kore kara
Ce qui nous dévore, c'est seulement l'avenir
心喰らうのは未来だけ
kokoro kurau no wa mirai dake

La pureté, c'est pas mal, tremble juste de curiosité
純情なんていいじゃん 好奇心だけに震えて
junjo nante ii jan koukishin dake ni furuete
Aime même les échecs, le temps ne peut que avancer
失敗だって愛して 時は進むしかないから
shippai datte aishite toki wa susumu shika nai kara
Trop dépendre d'un passé merveilleux
素敵な過去に甘えすぎて
suteki na kako ni amae sugite
Tu restes tel que tu es
君は君のままでいるの
kimi wa kimi no mama de iru no
Tu ne veux pas voir ce qui vient
その先を見たくない
sono saki wo mitakunai
Mon cœur s'emballe
胸がざわめくよ
mune ga zawameku yo

Pourquoi avons-nous peur d'évoluer ?
どうして進化を恐れてしまうの
doushite shinka wo osorete shimau no
On ne peut plus revenir en arrière
僕らはもう戻れはしないのに
bokura wa mou modore wa shinai no ni
Jusqu'où sommes-nous arrivés ? Le chemin a disparu
どこまで来たのか 道など消えたの
doko made kita no ka michi nado kieta no
Regarde, ce nouveau ciel
新しい空はほら
atarashii sora wa hora
Ne fait pas de quartier, l'aube est maintenant
容赦はしないさ 夜明けは今すぐ
yousha wa shinai sa yoake wa ima sugu
Ce qui nous dévore, c'est seulement l'avenir
心喰らうのは未来だけ
kokoro kurau no wa mirai dake

Des nuits sans sommeil, tremblant de frustration
悔しさに震えて眠れぬ夜も
kuyashisa ni furuete nemurenu yoru mo
Il y a des ambitions qui ne naissent que des larmes
涙からしか生まれない野望があるから
namida kara shika umarenai yabou ga aru kara
On est en vie
生きてる
ikiteru

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous arrêter ?
どうして僕らは立ち止まれないの
doushite bokura wa tachidomarenai no
On doit voler jusqu'à ce que le monde sourie
世界が微笑むまで飛ばなくちゃ
sekai ga hohoemu made tobanakucha
Jusqu'où irons-nous ? On ne voit pas la fin
どこまで行くのか 果てなど見えない
doko made iku no ka hate nado mienai
Ce nouveau ciel est déjà là
新しい空はもう
atarashii sora wa mou

Combien de fois on est fascinés par nos rêves
何度も僕らは夢に魅せられて
nando mo bokura wa yume ni miserarete
On se précipite, le souffle chaud et désordonné
熱い息を乱して駆け出すの
atsui iki wo midashite kakedasu no
J'ai envie de voir jusqu'où on peut aller, jusqu'à la fin
どこまで行けるか 果てまで見たくて
doko made yukeru ka hate made mitakute
Vers un nouveau ciel qui nous attend
新しい空に続く
atarashii sora ni tsugu
Es-tu prêt ? L'aube arrive à peine
覚悟はいいでしょうか 夜明けはこれから
kakugo wa ii deshou ka yoake wa kore kara
Ce qui nous dévore, c'est seulement l'avenir
心喰らうのは未来だけ
kokoro kurau no wa mirai dake