Golden Girl

Chica Dorada

Golden Girl

Mañana el mapa que continúa siempre
あしたへとつづくちずはいつだって
Ashita e to tsudzuku chizu wa itsudatte
Porque está dentro de tu corazón
そのむねのなかにあるから
Sono mune no naka ni aru kara
Sacudiendo las lágrimas, mostrando una sonrisa
なみだふりはらってえがおふりしぼって
Namida furiharatte egao furishibotte
Tú saltarás con toda tu fuerza
きみはとびだすよぜんそくりょくで
Kimi wa tobidasu yo zensokuryoku de

Corriendo a través de la ciudad en la mañana giratoria
めくるめくあさのまちすりぬけきみははしりだす
Mekuru meku asa no machi surinuke kimi wa hashiridasu
Llenando tu bolsa con sueños y realidad
ゆめとげんじつをかばんにつめこんで
Yume to genjitsu wo kaban ni tsumekonde
Dijiste que querías cumplirlo, tus ojos sinceros
かなえたいきみははにかんでいったまっすぐなひとみ
Kanaetai kimi wa hanikande itta massugu na hitomi
El viento besó tu largo cabello
かぜがそのながいかみにきっした
kaze ga sono nagai kami ni kiss shita

Solo puedo entregarte
ささやかなことばしか
Sasayakana kotoba shika
Palabras susurrantes
きみにとどけられないんだけど
Kimi ni todokerarenai ndakedo
Pero te diré que no estás sola, quiero ser tu mejor aliado
ひとりじゃないっていうよいちばんのみかたでいたいよ
Hitori janai tte iu yo Ichiban no mikata de itai yo

Montando en los días que continúan sin fin
はてしなくつづくひびにのりこんで
Hateshinaku tsudzuku hibi ni norikonde
Eres quien se esfuerza más que nadie
だれよりもがんばってるきみは
Dare yori mo ganbatteru kimi wa
Abrazando hoy
きょうをだきしめて
Kyou wo dakishimete
Enamorándote del mañana, solo mirando hacia adelante
あすにこいしてまえだけみてる
Asu ni koi shite Mae dake miteru

Superando el hoy que continúa hacia el futuro
みらいへとつづくきょうをのりこえて
Mirai he to tsudzuku kyou wo norikoete
Todavía hay oportunidades esperándote
まだみぬちゃんすがきみをまつよ
Mada minu chance ga kimi wo matsu yo
Cuando llegues al lugar que anhelas
あこがれのばしょへたどりつくときも
Akogareno basho e Tadoritsuku toki mo
Quiero estar a tu lado, sé tú misma
そばにいたいよきみらしくいて
Soba ni itai yo Kimi rashiku ite
Con una sonrisa
えがおのままで
Egao no mama de
Sé tú misma, con toda tu fuerza
きみらしくいてぜんそくりょくで
Kimi rashiku ite Zensokuryoku de

Te viste un poco triste
かわらないじぶんにいらだって
Kawarenai jibun ni iradatte
Dentro de la lluvia, como si estuvieras llorando un poco
きみはあめのなかすこしだけないてるようにみえたよ
Kimi wa ame no naka sukoshi dake naiteru you ni mieta yo
Cuando el semáforo 'no pares' cambie, tú caminarás
とまらないしんごうがかわったらきみはあるきだす
Tomarenai’ shingou ga kawattara Kimi wa arukidasu
Siempre no quieres perder ante ti misma
いつもじぶんにまけたくないのと
Itsumo jibun ni maketakunai no to

En los días en los que el amor se rompió
こいにやぶれたひには
Koi ni yabureta hi ni wa
Me hiciste reír, ¿verdad?
きみがわらいとばしてくれたよね
Kimi ga waraitobashite kureta yo ne
Estabas un poco enojada, pero pronto
すこしおこったけどすぐ
Sukoshi okottakedo sugu
Lloramos juntos
ふたりでなきながらわらった
Futari de nakinagara waratta

Mañana el mapa que continúa siempre
あしたへとつづくちずはいつだって
Ashita e to tsudzuku chizu wa itsudatte
Porque está dentro de tu corazón
そのむねのなかにあるから
Sono mune no naka ni aru kara
Sacudiendo las lágrimas, mostrando una sonrisa
なみだふりはらってえがおふりしぼって
Namida furiharatte egao furishibotte
Tú saltarás hacia el mañana
きみはとびだすよ
Kimi wa tobidasu yo
Tropezando en el camino que continúa hacia el mañana
あしたへとつづくみちにつまづいて
Ashita e to tsudzuku michi ni tsumazuite
Puede que esté llena de heridas, pero
きずだらけかもしれないけど
Kizudarake kamo shirenai dakedo
En cualquier momento, sin adornos en el corazón
どんなときだってこころかざらずに
Donna toki datte Kokoro kazarazu ni
Seguiré adelante, sé tú misma
むねはっていくよきみらしくいて
Mune hatte iku yo Kimi rashiku ite
Fuerte y amable
つよくやさしい
Tsuyoku yasashii
Sé tú misma, con toda tu fuerza
きみらしくいてぜんそくりょくで
Kimi rashiku ite Zensokuryoku de

Con toda tu fuerza, sé tú misma
ぜんそくりょくできみらしく)
Zensokuryoku de kimi rashiku)
Sé como eres buscando a la chica dorada en tu mente
Be as you are looking for the golden girl in your mind
Be as you are looking for the golden girl in your mind
La la la
La la la
La la la

Sigues creyendo en el mañana
あしたをしんじつづけるきみは
Ashita wo shinji tsudzukeru kimi wa
Eres quien se esfuerza más que nadie
だれよりもがんばってるきみは
Dare yori mo ganbatteru kimi wa
Abrazando el presente, enamorándote del futuro
いまをだきしめてみらいにこいして
Ima wo dakishimete Mirai ni koi shite
Solo mirando hacia adelante
まえだけみてる
Mae dake miteru

¿En qué tipo de mañana te encontrarás?
あしたはどんなことにであえる
Ashita wa donna kotoni deaeru?
¿Qué mundo está esperándote?
どんなせかいがきみをまっているの
Donna sekai ga kimi o matteiru no?
Cuando llegues al lugar que anhelas
あこがれのばしょへたどりつくときも
Akogare no basho e Tadoritsuku toki mo
Quiero estar a tu lado, sé tú misma
そばにいたいよきみらしくいて
Soba ni itai yo Kimi rashiku ite
Con una sonrisa
えがおのままで
Egao no mama de
Sé tú misma, con toda tu fuerza
きみらしくいてぜんそくりょくで
Kimi rashiku ite Zensokuryoku de